1 00:00:03,281 --> 00:00:07,105 (musique orchestrale dramatique) 2 00:00:58,116 --> 00:01:01,940 (musique orchestrale paisible) 3 00:01:28,797 --> 00:01:30,727 - Nous ferions mieux d'y aller si nous voulons atteindre Hastings 4 00:01:30,728 --> 00:01:33,335 avant qu'il ne commence à pleuvoir. 5 00:01:36,464 --> 00:01:40,717 (musique orchestrale pleine de suspense) 6 00:01:40,718 --> 00:01:44,193 (les sabots du cheval claquent) 7 00:01:51,495 --> 00:01:55,231 (musique orchestrale menaçante) 8 00:02:01,650 --> 00:02:02,693 Arrêtez-vous ! 9 00:02:04,065 --> 00:02:05,426 - [Man In Black] Au service de qui es-tu ? 10 00:02:05,427 --> 00:02:06,450 - Qui es-tu? 11 00:02:06,450 --> 00:02:07,318 Que veux-tu? 12 00:02:07,318 --> 00:02:08,187 - [Homme en noir] Répondez à ma question. 13 00:02:08,188 --> 00:02:09,384 Quelle est votre destination? 14 00:02:09,385 --> 00:02:10,589 - Quelle est votre préoccupation ? 15 00:02:10,591 --> 00:02:11,687 Écartez-vous. 16 00:02:11,688 --> 00:02:12,751 - [Man In Black] Je vois que ton prisonnier 17 00:02:12,752 --> 00:02:14,271 est un noble et qu'il est blessé 18 00:02:14,272 --> 00:02:15,884 et il faut en prendre soin. 19 00:02:15,885 --> 00:02:17,758 - Ce ne sont pas vos affaires. 20 00:02:17,759 --> 00:02:20,587 Tu ferais mieux de nous laisser passer. 21 00:02:20,588 --> 00:02:22,742 Nous sommes des soldats de Sir Cédric de Hastings 22 00:02:22,743 --> 00:02:24,386 et il nous attend au château maintenant. 23 00:02:24,387 --> 00:02:25,540 - [Homme en noir] Cet homme est blessé. 24 00:02:25,541 --> 00:02:29,016 Je vous ordonne de le libérer immédiatement. 25 00:02:29,017 --> 00:02:30,722 - Qui nous commande ? 26 00:02:30,723 --> 00:02:32,061 Éloignez-vous du chemin ! 27 00:02:32,062 --> 00:02:33,265 - [Homme en noir] Vous vous trompez. 28 00:02:33,266 --> 00:02:35,641 A partir de ce moment je prends lui sous ma protection. 29 00:02:35,642 --> 00:02:36,546 (musique orchestrale dramatique) 30 00:02:36,547 --> 00:02:38,644 - [Soldat] Soldats, emmenez-le ! 31 00:02:38,645 --> 00:02:42,591 (les épées claquent) - Ce ne sera pas si simple ! 32 00:02:42,592 --> 00:02:46,937 (les hommes grognent) (les épées claquent) 33 00:02:53,129 --> 00:02:56,257 (un soldat crie) 34 00:03:02,584 --> 00:03:05,538 (les épées claquent) 35 00:03:17,333 --> 00:03:18,202 Vite ! 36 00:03:18,203 --> 00:03:20,287 Prenez un cheval et évadez-vous. 37 00:03:24,572 --> 00:03:25,725 (des soldats bavardent) 38 00:03:25,726 --> 00:03:26,595 - [Soldat] Ne le laissez pas s'enfuir. 39 00:03:26,595 --> 00:03:27,468 Après lui ! 40 00:03:27,469 --> 00:03:30,338 - [Homme en noir] Dans les bois ! 41 00:03:30,339 --> 00:03:34,423 (musique orchestrale pleine de suspense) 42 00:03:36,467 --> 00:03:37,770 - Allez, les hommes. 43 00:03:51,049 --> 00:03:53,830 (le tonnerre gronde) 44 00:04:09,499 --> 00:04:11,753 Où auraient-ils pu aller ? 45 00:04:11,754 --> 00:04:13,896 Allons par là. 46 00:04:13,897 --> 00:04:17,721 (musique orchestrale dramatique) 47 00:04:42,570 --> 00:04:44,627 Ils ne pouvaient pas être très loin. 48 00:04:44,628 --> 00:04:45,678 (le tonnerre gronde) 49 00:04:45,679 --> 00:04:46,982 Continuez à chercher. 50 00:05:02,780 --> 00:05:05,474 - (renifle) Ah. 51 00:05:14,518 --> 00:05:18,802 (frapper à la porte) - Ouvrez là-dedans ! 52 00:05:18,803 --> 00:05:19,845 Ouvrez ! 53 00:05:21,261 --> 00:05:23,752 - Un instant, j'arrive. 54 00:05:23,753 --> 00:05:26,054 - [Homme en noir] Ouvrez la porte. 55 00:05:26,055 --> 00:05:27,794 - Qui est venu ici pour troubler la paix d'un homme 56 00:05:27,795 --> 00:05:31,270 consacrer sa vie à prière et méditation ? 57 00:05:31,271 --> 00:05:32,655 - [Homme en noir] Un voyageur qui a perdu son chemin 58 00:05:32,656 --> 00:05:36,102 et demande humblement votre aide au nom de Dieu. 59 00:05:36,103 --> 00:05:39,492 - Et au nom de Dieu je vous souhaite la bienvenue. 60 00:05:40,493 --> 00:05:41,895 (le tonnerre gronde) 61 00:05:41,896 --> 00:05:43,386 - Bon ami, je le ferais apprécier de pouvoir 62 00:05:43,387 --> 00:05:45,685 se réfugier avec toi jusqu'à ce que la tempête soit passée. 63 00:05:45,686 --> 00:05:46,814 - Vous êtes le bienvenu ici. 64 00:05:46,815 --> 00:05:48,582 - [Man In Black] Je ne le ferai pas vous causer des nuisances. 65 00:05:48,584 --> 00:05:51,101 - Reste, je t'en supplie, aussi longtemps que tu veux, 66 00:05:51,102 --> 00:05:55,447 mais je préférerais voir votre visage, s'il vous plaît. 67 00:05:58,492 --> 00:06:00,342 Si vous avez faim peut-être que ça ne te dérangerait pas 68 00:06:00,343 --> 00:06:03,211 partager une croûte de pain avec moi. 69 00:06:05,448 --> 00:06:08,559 (reniflant) 70 00:06:08,560 --> 00:06:10,591 Asseyez-vous, mec. - On dirait que vous êtes des ermites 71 00:06:10,592 --> 00:06:12,311 faire des miracles. 72 00:06:12,312 --> 00:06:13,640 - Comment ça ? 73 00:06:13,641 --> 00:06:15,271 - Eh bien, je ne savais pas que tu pouvais faire 74 00:06:15,272 --> 00:06:18,137 une odeur de croûte de pain dur tout comme un bon rôti. 75 00:06:18,138 --> 00:06:19,544 (les hommes rient) 76 00:06:19,545 --> 00:06:21,256 - Est-ce que c'est ton épée étaient aussi vifs que ton nez. 77 00:06:21,257 --> 00:06:22,125 - Merci. - Tu vois, 78 00:06:22,126 --> 00:06:25,223 aujourd'hui c'est la fête de Saint Ephèse, ma sainte patronne, 79 00:06:25,224 --> 00:06:27,570 et j'ai décidé de célébrer. 80 00:06:31,420 --> 00:06:32,824 - Je parie que si tu me laissais prendre 81 00:06:32,825 --> 00:06:34,725 un très bon aperçu par ici 82 00:06:34,727 --> 00:06:36,196 Je trouverais assez de nourriture pour célébrer 83 00:06:36,197 --> 00:06:38,992 une année entière de saints patrons. 84 00:06:38,993 --> 00:06:40,123 (frapper à la porte) 85 00:06:40,124 --> 00:06:41,862 - [Soldat] Ouvrez ! 86 00:06:43,465 --> 00:06:45,063 - Votre cheval est-il attaché dehors ? 87 00:06:45,064 --> 00:06:47,174 - Je l'ai laissé en liberté dans les bois. 88 00:06:47,175 --> 00:06:48,286 - [Soldat] Ouvrez immédiatement. 89 00:06:48,287 --> 00:06:49,198 - C'est aussi bien. 90 00:06:49,199 --> 00:06:50,702 Cachez-vous derrière là. 91 00:06:50,703 --> 00:06:51,829 Juste une minute ! - Ouvrir 92 00:06:51,830 --> 00:06:52,699 ou on enfonce la porte ! 93 00:06:52,700 --> 00:06:57,044 (frapper à la porte) - Juste une minute. 94 00:07:03,872 --> 00:07:05,337 - Reviens ici. 95 00:07:05,338 --> 00:07:07,101 Est-ce que deux hommes sont passés par ici ? 96 00:07:07,102 --> 00:07:07,999 Tu ferais mieux de me dire la vérité 97 00:07:08,000 --> 00:07:10,259 ou tu devras répondre à Sir Cédric de Hastings. 98 00:07:10,260 --> 00:07:11,336 - Qui voudrait rendre visite à un pauvre vieil homme 99 00:07:11,337 --> 00:07:14,636 qui consacre sa vie à la prière et à la méditation ? 100 00:07:14,637 --> 00:07:17,007 - Mais il y a des empreintes de sabots menant jusqu'à la porte. 101 00:07:17,008 --> 00:07:19,225 - Souhaitez-vous douter du mot d'Ethibold l'ermite ? 102 00:07:19,226 --> 00:07:21,734 Que le diable m'emporte si je vois deux hommes. 103 00:07:21,735 --> 00:07:23,759 - Je te crois sur parole, ermite, 104 00:07:23,760 --> 00:07:24,757 mais rappelez-vous ceci. 105 00:07:24,758 --> 00:07:26,670 Si tu mens, nous reviendrons pour toi 106 00:07:26,671 --> 00:07:28,069 et toutes les prières du monde 107 00:07:28,070 --> 00:07:30,078 ne suffira pas à sauver ta misérable peau. 108 00:07:30,079 --> 00:07:31,296 Allons-y, les hommes. 109 00:07:35,368 --> 00:07:38,410 (le tonnerre gronde) 110 00:07:42,754 --> 00:07:43,697 - [Ethibold] Ils sont partis. 111 00:07:43,698 --> 00:07:45,521 Vous pouvez sortir maintenant. 112 00:07:50,274 --> 00:07:52,222 - Pourquoi as-tu fait ça ? 113 00:07:52,223 --> 00:07:53,966 S'ils le découvrent, ils le feront reviens ici 114 00:07:53,967 --> 00:07:55,656 et te tuer. 115 00:07:55,657 --> 00:07:58,353 - Parce que je sais qui tu es. 116 00:07:58,354 --> 00:08:01,136 Vous êtes Wilfred d'Ivanhoe. 117 00:08:01,137 --> 00:08:02,730 - J'espérais pouvoir 118 00:08:02,731 --> 00:08:04,332 pour garder mon identité secrète ici. 119 00:08:04,333 --> 00:08:05,585 C'est important. 120 00:08:05,586 --> 00:08:07,552 - Mais certainement pas de moi. 121 00:08:07,553 --> 00:08:09,586 Je te dois la vie. 122 00:08:09,587 --> 00:08:12,000 A la prise de Sainte Jeanne d'Acre 123 00:08:12,001 --> 00:08:14,742 deux chiens infidèles avaient réussi pour me mettre à leur merci. 124 00:08:14,743 --> 00:08:18,972 Ils étaient sur le point de tuer moi et tu m'as sauvé. 125 00:08:18,973 --> 00:08:21,667 - Alors ce compte est réglé, hein ? 126 00:08:26,915 --> 00:08:29,514 La tempête s'apaise. 127 00:08:29,515 --> 00:08:31,787 - Évidemment tu veux rejoignez votre compagnon. 128 00:08:31,788 --> 00:08:33,825 j'imagine qu'il est blessé et tu l'as caché 129 00:08:33,826 --> 00:08:36,228 des soldats quelque part. 130 00:08:36,229 --> 00:08:38,098 - Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 131 00:08:38,099 --> 00:08:39,747 - (rires) Eh bien, cette forêt 132 00:08:39,748 --> 00:08:41,818 est tout simplement parfait pour s'allonger, 133 00:08:41,819 --> 00:08:44,763 et les soldats étaient à la recherche de deux hommes. 134 00:08:44,764 --> 00:08:46,781 Ivanhoe n'est pas du genre à abandonner un ami 135 00:08:46,783 --> 00:08:49,177 dans un moment de danger. 136 00:08:49,178 --> 00:08:51,926 Je sais que tu as dû partir le dans une cachette sûre. 137 00:08:51,927 --> 00:08:54,795 (crépitement de pluie) 138 00:09:00,366 --> 00:09:03,343 (les oiseaux gazouillent) 139 00:09:03,344 --> 00:09:06,472 (Ivanhoe siffle) 140 00:09:14,982 --> 00:09:17,849 Dépêche-toi, espèce d'âne stupide. 141 00:09:19,744 --> 00:09:21,464 - Le voici. 142 00:09:21,465 --> 00:09:25,275 (musique orchestrale légère) 143 00:09:25,276 --> 00:09:26,319 Facile. Facile. 144 00:09:27,523 --> 00:09:28,566 Facile maintenant. 145 00:09:32,597 --> 00:09:34,248 - Vous ouvrez la voie. 146 00:10:22,320 --> 00:10:23,927 - Hé, ermite. 147 00:10:23,928 --> 00:10:25,231 Eh bien, il est parti. 148 00:10:26,973 --> 00:10:30,148 Il semblerait que ces soldats l'aient trouvé. 149 00:10:30,149 --> 00:10:31,354 Mais comment est-ce possible ? 150 00:10:31,355 --> 00:10:33,495 Je pensais l'avoir si bien caché. 151 00:10:33,497 --> 00:10:34,967 - Ne t'inquiète pas, je peux t'assurer 152 00:10:34,968 --> 00:10:37,302 que ton ami est en sécurité et entre de bonnes mains. 153 00:10:37,303 --> 00:10:38,798 - Comment tu sais ça ? 154 00:10:38,799 --> 00:10:40,037 - Ceux qui l'ont emmené sont restés derrière eux 155 00:10:40,038 --> 00:10:42,594 un signe indubitable, cette brindille. 156 00:10:42,595 --> 00:10:44,698 Je le reconnais. 157 00:10:44,699 --> 00:10:46,296 - Que veux-tu dire, ermite ? 158 00:10:46,297 --> 00:10:48,102 - Dans cette forêt vit caché 159 00:10:48,103 --> 00:10:50,072 une bande d'hommes, dont chacun a juré 160 00:10:50,074 --> 00:10:52,493 résister au pouvoir des seigneurs féodaux. 161 00:10:52,494 --> 00:10:55,012 Ce sont ces rebelles qui ont trouvé ton ami 162 00:10:55,013 --> 00:10:57,357 et je t'emmènerai directement à leur camp. 163 00:10:57,358 --> 00:10:58,462 - Bon, allons-y tout de suite. 164 00:10:58,463 --> 00:11:02,533 La vie de cet homme est comme précieux pour moi comme le mien. 165 00:11:02,534 --> 00:11:05,315 (les pieds marchent) 166 00:11:23,500 --> 00:11:25,659 - Quelque chose a dû mal tourner. 167 00:11:25,660 --> 00:11:27,488 Êtes-vous sûr que nous pouvons faire confiance à ces hommes ? 168 00:11:27,489 --> 00:11:28,939 - Il ne faut pas oublier, Sir Bertrand, 169 00:11:28,941 --> 00:11:30,958 que le messager a dit le prisonnier est blessé. 170 00:11:30,959 --> 00:11:33,406 Il est clair que ce facteur compte pour le retard de leur arrivée. 171 00:11:33,407 --> 00:11:34,929 - Ils auraient pu contraindre qu'il marche plus vite, 172 00:11:34,930 --> 00:11:36,575 même si cela a causé sa mort. 173 00:11:36,576 --> 00:11:38,273 - Souviens-toi de ça, mort, il ne nous sert à rien. 174 00:11:38,274 --> 00:11:41,882 Nous avons besoin de lui si nous voulons faisons ce que nous voulons avec Rowena. 175 00:11:41,883 --> 00:11:42,842 - Je dois y aller. 176 00:11:42,842 --> 00:11:43,841 - Où aller ? 177 00:11:43,842 --> 00:11:46,861 - Je vais au village de Lawton 178 00:11:46,862 --> 00:11:48,075 ce qui devient incontrôlable. 179 00:11:48,076 --> 00:11:49,919 Il est temps pour ces paysans reçu une bonne leçon. 180 00:11:49,920 --> 00:11:52,311 - Depuis quand as-tu commencé à vous inquiéter 181 00:11:52,312 --> 00:11:54,651 avec des affaires courantes de ce genre ? 182 00:11:54,652 --> 00:11:57,183 Vous pourriez envoyer Cook avec une poignée d'hommes. 183 00:11:57,184 --> 00:11:59,349 Il est doué pour ce genre de choses. 184 00:11:59,350 --> 00:12:02,199 - Cook est en route et Je vais le rejoindre là-bas, 185 00:12:02,200 --> 00:12:05,602 mais d'abord j'ai un message personnel affaire à régler à Milford. 186 00:12:05,603 --> 00:12:07,445 - Oh, je crois que je vois maintenant. 187 00:12:07,446 --> 00:12:08,976 Ce doit être l'une des attractions locales. 188 00:12:08,977 --> 00:12:09,846 Est-ce vrai ? 189 00:12:09,847 --> 00:12:13,031 - (rires) Père, tu me connais trop bien. 190 00:12:13,033 --> 00:12:14,662 Tu es parfaitement conscient que je n'ai jamais aimé 191 00:12:14,663 --> 00:12:16,671 les femmes saxonnes trop vertueuses comme Rowena 192 00:12:16,672 --> 00:12:19,154 ou nos hautes et puissantes filles normandes. 193 00:12:19,155 --> 00:12:22,272 Celui-ci est un combattant et un sauvage 194 00:12:22,273 --> 00:12:24,348 en plus d'être une beauté. 195 00:12:24,349 --> 00:12:26,560 - (rires) A ton âge Moi aussi j'avais une faiblesse 196 00:12:26,561 --> 00:12:27,730 pour les passionnés. 197 00:12:27,731 --> 00:12:29,545 Très bien, allez-y et amusez-vous. 198 00:12:29,546 --> 00:12:30,564 Attention cependant. 199 00:12:30,565 --> 00:12:32,871 Ces filles ont des clous pour se battre. 200 00:12:32,872 --> 00:12:34,203 - (rires) Ne t'inquiète pas pour moi, 201 00:12:34,204 --> 00:12:38,114 Je porterai mon armure. (rires) 202 00:12:40,385 --> 00:12:44,290 - Dis-moi, tu penses C'est possible, Rathbone, 203 00:12:44,291 --> 00:12:46,234 qu'il existe une autre façon de convaincre 204 00:12:46,236 --> 00:12:49,395 la belle Rowena, à part son frère ? 205 00:12:49,396 --> 00:12:50,439 - Hum, oui. 206 00:12:52,142 --> 00:12:57,034 On pourrait l'accuser d'être un traître à la couronne. 207 00:12:57,035 --> 00:13:00,012 D'avoir hébergé Saxonne se rebelle dans sa propre maison, 208 00:13:00,013 --> 00:13:03,221 la traduire en justice et condamnez-la à mort. 209 00:13:03,222 --> 00:13:06,554 Je suis presque sûr qu'un femme aussi belle au visage 210 00:13:06,555 --> 00:13:08,908 comme Rowena le préfère la sensation d'un collier 211 00:13:08,909 --> 00:13:10,821 sur son cou jusqu'à la hache. 212 00:13:12,880 --> 00:13:15,786 - J'ai bien peur que tu ne la connaisses pas, Rathbone. 213 00:13:15,787 --> 00:13:19,505 Ces Saxons sont des gens têtus. 214 00:13:19,506 --> 00:13:23,052 Et en plus, l'avoir condamné, nous aurons besoin de preuves. 215 00:13:23,053 --> 00:13:24,975 - J'ai un plan tout préparé. 216 00:13:24,976 --> 00:13:26,969 Je connais un certain écuyer saxon 217 00:13:26,970 --> 00:13:28,976 qui s'appelle Wilfred Cox 218 00:13:28,977 --> 00:13:31,436 qui était un ami du père de Rowena. 219 00:13:31,437 --> 00:13:33,315 Il est complètement sans scrupules. 220 00:13:33,316 --> 00:13:35,461 Une bourse d'argent et il la placera 221 00:13:35,462 --> 00:13:37,537 la tête de sa propre mère sur le quartier. 222 00:13:37,538 --> 00:13:40,533 - Hm, je préfère le plan original que nous avions. 223 00:13:40,534 --> 00:13:43,795 Je suis convaincu que quand elle voit son cher frère 224 00:13:43,796 --> 00:13:48,141 enchaînée et torturée, elle va très vite céder. 225 00:13:55,404 --> 00:13:58,097 "C'est notre désir sincère que il Lady Rowena de Stratford 226 00:13:58,098 --> 00:13:59,940 "épouse notre pupille, Brian Gotwold. 227 00:13:59,942 --> 00:14:01,392 "Si vous réussissez à organiser cela, 228 00:14:01,393 --> 00:14:02,889 "vous, Sir Cédric de Hastings, aurez 229 00:14:02,890 --> 00:14:04,019 "un tiers de sa dot. 230 00:14:04,020 --> 00:14:05,984 "Jean, roi d'Angleterre." 231 00:14:05,985 --> 00:14:07,615 Un tiers de sa dot. 232 00:14:07,616 --> 00:14:09,207 Pensez-y, Rathbone. 233 00:14:09,208 --> 00:14:11,998 Un tiers des domaines des Stratford, 234 00:14:11,999 --> 00:14:14,402 la propriété la plus riche dans tout l'Essex. 235 00:14:14,403 --> 00:14:17,555 Je suis déterminé à l'avoir. 236 00:14:17,556 --> 00:14:18,425 (musique de trompette en fanfare) 237 00:14:18,426 --> 00:14:20,075 C'est le signal. 238 00:14:27,951 --> 00:14:31,687 (musique orchestrale menaçante) 239 00:14:43,887 --> 00:14:47,971 - Je ne crois pas avoir vu le prisonnier avec eux. 240 00:14:48,872 --> 00:14:51,069 - Où est le prisonnier ? 241 00:14:51,070 --> 00:14:53,193 - Monsieur, au début tout s'est bien passé. 242 00:14:53,194 --> 00:14:55,994 Sir Arthur de Stratford est tombé dans le piège que nous avons préparé, 243 00:14:55,995 --> 00:14:57,714 et même s'il s'est bien battu, 244 00:14:57,715 --> 00:14:59,282 nous avons pu le capturer. 245 00:14:59,283 --> 00:15:00,152 Mais alors... 246 00:15:00,152 --> 00:15:01,020 - Arrêtez-vous maintenant ! 247 00:15:01,021 --> 00:15:03,179 - Mais alors un homme, un chevalier à cheval en armure, 248 00:15:03,180 --> 00:15:05,863 nous a pris par surprise la forêt de Schandau. 249 00:15:05,864 --> 00:15:09,201 Il était seul mais il combattu comme une centaine d'hommes. 250 00:15:09,202 --> 00:15:10,903 Il était impossible de riposter. 251 00:15:10,904 --> 00:15:13,527 Il a libéré le prisonnier puis je suis parti avec lui. 252 00:15:13,528 --> 00:15:14,971 - Idiot maladroit ! 253 00:15:14,972 --> 00:15:16,835 Bande de lâches ! 254 00:15:16,836 --> 00:15:18,826 Laisser un homme prendre le dessus sur vous ! 255 00:15:18,827 --> 00:15:20,602 Vous considérez comme un soldat ? 256 00:15:20,603 --> 00:15:21,646 Gardes ! 257 00:15:27,035 --> 00:15:29,672 Mettez cet homme aux fers et laissez-le 258 00:15:29,673 --> 00:15:34,018 en cellule d'isolement jusqu'à Je vous donne d'autres ordres. 259 00:15:45,035 --> 00:15:46,400 - Je dirais, monsieur, que tu n'as pas le choix 260 00:15:46,401 --> 00:15:49,006 mais suivre mon plan maintenant. 261 00:15:49,007 --> 00:15:49,990 - Nous verrons. 262 00:15:49,991 --> 00:15:53,640 Mais je veux d’abord faire une dernière tentative. 263 00:16:01,153 --> 00:16:03,341 (un bruit sourd de flèche) (Ethibold grogne) 264 00:16:03,342 --> 00:16:05,004 - Hé là, c'est ça le comme tu es habitué 265 00:16:05,005 --> 00:16:06,725 pour saluer vos camarades ? 266 00:16:06,726 --> 00:16:07,615 - Ha ha ! 267 00:16:07,615 --> 00:16:08,534 C'était seulement pour te donner une petite preuve 268 00:16:08,535 --> 00:16:10,663 que mon objectif est tout aussi aussi bon que jamais. 269 00:16:10,664 --> 00:16:12,024 - Pourquoi n'utilises-tu pas ces chiens normands 270 00:16:12,025 --> 00:16:14,473 pour l'entraînement sur cible à notre place. 271 00:16:14,474 --> 00:16:15,608 - Tu n'es pas seul, Ethibold. 272 00:16:15,609 --> 00:16:17,283 Qui est-ce que tu as avec toi ? 273 00:16:17,284 --> 00:16:20,350 - Depuis quand est-ce que je reçois traité comme un espion, Tuck ? 274 00:16:20,351 --> 00:16:22,454 Quand Ethibold apporte quelqu'un dans le camp 275 00:16:22,455 --> 00:16:23,953 ça veut dire que c'est un ami. 276 00:16:23,954 --> 00:16:25,082 - Droite. - Où est Lockey ? 277 00:16:25,084 --> 00:16:26,402 - Je t'emmènerai chez lui. 278 00:16:26,403 --> 00:16:27,445 - Allons-y. 279 00:16:28,416 --> 00:16:30,402 Allez-y. (grognements) 280 00:16:30,403 --> 00:16:34,227 (musique orchestrale paisible) 281 00:16:52,935 --> 00:16:55,716 (Tuck siffle) 282 00:16:59,194 --> 00:17:01,881 (les villageois bavardent) 283 00:17:01,882 --> 00:17:03,358 - [Homme] Attention, les hommes, l'ermite est de retour. 284 00:17:03,359 --> 00:17:04,866 Mieux vaut mettre la nourriture sous clé. 285 00:17:04,867 --> 00:17:05,811 - Bonjour, Tuck. (les hommes bavardent) 286 00:17:05,812 --> 00:17:08,451 - [Homme] Une façon de traiter un ami. 287 00:17:08,452 --> 00:17:11,319 (clic métallique) 288 00:17:16,690 --> 00:17:19,039 - [Ethibold] Bonjour, Lockey. 289 00:17:19,040 --> 00:17:21,472 - Content de te voir, Ethibold. 290 00:17:23,600 --> 00:17:26,469 - C'est un ami. Je peux me porter garant de lui. 291 00:17:26,470 --> 00:17:28,065 - [Ivanhoe] Comment va l'homme qui a été blessé ? 292 00:17:28,066 --> 00:17:30,973 - Il a perdu beaucoup de sang, mais c'est une blessure superficielle. 293 00:17:30,974 --> 00:17:32,425 - [Ivanhoe] Est-il inconscient ? 294 00:17:32,426 --> 00:17:33,314 - Non. 295 00:17:33,315 --> 00:17:36,529 - [Ivanhoe] Puis-je lui parler seul ? 296 00:17:37,787 --> 00:17:39,091 - Viens avec moi. 297 00:17:40,386 --> 00:17:43,253 (les hommes bavardent) 298 00:17:57,996 --> 00:17:59,245 - Il dort. 299 00:17:59,246 --> 00:18:00,115 -Arthur. 300 00:18:00,116 --> 00:18:01,944 Arthur de Stratford. 301 00:18:01,945 --> 00:18:05,219 - [Ethibold] Comment te sens-tu ? 302 00:18:05,220 --> 00:18:06,887 - [Arthur] Qui est-ce ? 303 00:18:06,888 --> 00:18:10,885 - [Ethibold] C'est le l'homme qui t'a sauvé la vie. 304 00:18:14,710 --> 00:18:17,538 - Qui que vous soyez, monsieur, je je vous suis très profondément redevable. 305 00:18:17,539 --> 00:18:18,702 - Tu ne me connais pas ? 306 00:18:18,703 --> 00:18:19,753 Je m'appelle Ivanhoé. 307 00:18:19,754 --> 00:18:22,599 Je devais épouser ta sœur, Rowena. 308 00:18:22,600 --> 00:18:23,969 - [Arthur] Rowena. 309 00:18:23,970 --> 00:18:26,451 Elle a été kidnappée par les Hastings. 310 00:18:26,452 --> 00:18:29,841 Ils la tiennent prisonnière dans leur château. 311 00:18:31,609 --> 00:18:34,515 (musique douce de harpe) 312 00:18:34,516 --> 00:18:35,707 - Aujourd'hui, j'ai entendu la voix en colère 313 00:18:35,708 --> 00:18:38,044 de Sir Cédric de Hastings, Isabelle. 314 00:18:38,045 --> 00:18:39,719 - Avez-vous déjà vu ce dogue normand 315 00:18:39,720 --> 00:18:41,005 quand il n'était pas en colère ? 316 00:18:41,006 --> 00:18:44,266 - Oui, je sais, mais je le suis inquiet pour Arthur. 317 00:18:44,268 --> 00:18:45,940 A présent, il est certain d'avoir été informé 318 00:18:45,941 --> 00:18:48,411 de mon enlèvement et il est tout à fait capable 319 00:18:48,412 --> 00:18:50,289 de défier les Hastings seuls. 320 00:18:50,290 --> 00:18:53,679 (frapper à la porte) 321 00:19:04,782 --> 00:19:06,259 - Laissez-nous tranquilles. 322 00:19:15,495 --> 00:19:18,064 Rowena de Stratford. 323 00:19:18,065 --> 00:19:19,678 En ce moment même ton futur époux, 324 00:19:19,679 --> 00:19:23,262 le noble Brian Gotwold, est en route vers ce château 325 00:19:23,263 --> 00:19:24,783 pour t'épouser. 326 00:19:24,784 --> 00:19:26,594 Préférez-vous qu'il continue son voyage 327 00:19:26,595 --> 00:19:28,560 ou que j'envoie un messager pour lui dire 328 00:19:28,561 --> 00:19:32,653 tu refuses d'accomplir le souhait du roi Jean. 329 00:19:32,654 --> 00:19:34,142 - Sa majesté peut disposer de notre personne 330 00:19:34,143 --> 00:19:37,120 et de tous nos biens, mais il ne peut pas commander 331 00:19:37,121 --> 00:19:41,200 nos cœurs ni nous forcer à trahir un vœu que nous avons fait. 332 00:19:41,202 --> 00:19:42,406 - Un vœu donné à qui ? 333 00:19:42,407 --> 00:19:44,037 Ha ha ! À qui ? 334 00:19:44,038 --> 00:19:45,274 À Ivanhoé ? 335 00:19:45,275 --> 00:19:47,987 Un homme qui depuis la mort du roi Richard 336 00:19:47,989 --> 00:19:50,215 a disparu sans laisser de trace. 337 00:19:50,216 --> 00:19:51,099 Ha! 338 00:19:51,100 --> 00:19:54,028 Et si ton Ivanhoe ne devaient jamais revenir ? 339 00:19:54,029 --> 00:19:57,336 Resterez-vous fidèle à sa mémoire ? 340 00:19:57,337 --> 00:19:58,613 - Certainement. 341 00:19:58,614 --> 00:20:01,799 j'irais dans un couvent et se retirer du monde. 342 00:20:01,800 --> 00:20:03,632 - Assez de ça. 343 00:20:03,633 --> 00:20:05,274 J'ai fait une promesse solennelle au roi Jean 344 00:20:05,275 --> 00:20:08,820 et je suis prêt à maintenir cela, quel qu'en soit le prix. 345 00:20:08,821 --> 00:20:12,210 - J'ai toutes les bonnes raisons de le penser. 346 00:20:13,470 --> 00:20:15,223 Sir Cédric de Hastings, vos actions 347 00:20:15,224 --> 00:20:19,308 sont plus que suffisants démonstration de cela. 348 00:20:22,049 --> 00:20:24,318 Vous avez trouvé une opportunité dans l'absence de mon frère 349 00:20:24,319 --> 00:20:27,064 pour me kidnapper et forcer je viendrai dans ton château 350 00:20:27,065 --> 00:20:29,176 où tu penses que ça correspond pour me garder sous clé. 351 00:20:29,177 --> 00:20:32,625 Qui t'a donné le droit de me traiter de cette façon, monsieur ? 352 00:20:32,626 --> 00:20:34,438 - En cela tu te trompes, Rowena. 353 00:20:34,439 --> 00:20:36,513 Je profite simplement de mes pouvoirs féodaux 354 00:20:36,514 --> 00:20:38,054 et si je te tiens prisonnier ici 355 00:20:38,055 --> 00:20:39,491 c'est parce que tu dois être accusé 356 00:20:39,492 --> 00:20:41,103 avec un crime très grave. 357 00:20:41,104 --> 00:20:42,327 - Quel délit ? 358 00:20:42,328 --> 00:20:43,835 - En assistant les rebelles saxons 359 00:20:43,836 --> 00:20:46,188 tu as risqué d'être trouvé coupable de haute trahison 360 00:20:46,189 --> 00:20:47,678 et je suis sûr que vous en êtes pleinement conscient 361 00:20:47,679 --> 00:20:50,179 quel sera le verdict. 362 00:20:50,180 --> 00:20:52,534 Seulement si vous consentez à épouser Brian Gotwold 363 00:20:52,535 --> 00:20:55,210 est-il possible d'éviter cette catastrophe. 364 00:20:55,211 --> 00:20:56,520 - Vous êtes visiblement déterminé 365 00:20:56,521 --> 00:20:58,191 utiliser toutes les armes contre moi. 366 00:20:58,192 --> 00:21:00,762 Quel idiot de te croire peut me forcer avec des menaces. 367 00:21:00,763 --> 00:21:02,788 Oh oui, tu peux m'envoyer à la mort, 368 00:21:02,789 --> 00:21:06,909 mais je préférerais mourir plutôt que de rompre mon vœu. 369 00:21:06,910 --> 00:21:10,734 (musique orchestrale dramatique) 370 00:21:12,982 --> 00:21:14,190 (la femme rit) 371 00:21:14,191 --> 00:21:16,067 - Et puis nous (marmons). 372 00:21:16,068 --> 00:21:18,702 (la femme rit) 373 00:21:18,703 --> 00:21:20,441 C'était très amusant. 374 00:21:22,013 --> 00:21:25,576 - J'ai essayé, mais elle est complètement têtue. 375 00:21:26,981 --> 00:21:29,192 Convoquer le tribunal dans deux jours 376 00:21:29,193 --> 00:21:32,275 et assurez-vous que chacun des juges... 377 00:21:32,276 --> 00:21:34,586 - Est le fidèle disciple de Cédric. 378 00:21:34,587 --> 00:21:37,181 J'ai compilé les noms à appeler. 379 00:21:37,182 --> 00:21:39,442 - Et Wilfred Cox ? 380 00:21:40,423 --> 00:21:41,732 - C'est arrangé. 381 00:21:41,734 --> 00:21:44,775 Il fera tout ce que nous voulons de lui. 382 00:21:47,480 --> 00:21:48,473 - Et c'était comme ça. 383 00:21:48,474 --> 00:21:51,147 À travers toutes ces longues années Rowena est restée fidèle 384 00:21:51,148 --> 00:21:55,453 à sa promesse et a rejeté chaque proposition de mariage. 385 00:21:55,455 --> 00:21:56,906 Mais Cédric d'Hastings a beaucoup à gagner 386 00:21:56,907 --> 00:21:59,779 en faisant épouser Rowena à un noble protégé du roi. 387 00:21:59,780 --> 00:22:01,145 - Qu'essayais-tu de faire ? 388 00:22:01,146 --> 00:22:02,667 en allant seul dans ce château 389 00:22:02,668 --> 00:22:05,622 avant de tomber dans leur embuscade ? 390 00:22:06,705 --> 00:22:08,553 - Je ne sais pas. 391 00:22:08,554 --> 00:22:09,861 Je ne sais pas. 392 00:22:09,862 --> 00:22:11,698 J'étais comme un fou. 393 00:22:11,699 --> 00:22:13,709 J'allais là-bas pour défier que Bertrand d'Hastings 394 00:22:13,710 --> 00:22:15,967 et je l'aurais tué ! 395 00:22:15,968 --> 00:22:18,165 - Ou il t'aurait tué. 396 00:22:18,166 --> 00:22:20,134 Comment cela aurait-il sauvé votre sœur ? 397 00:22:20,135 --> 00:22:24,480 Non, nous devons prendre leur pouvoir loin et les humilier. 398 00:22:28,906 --> 00:22:32,471 Ethibold, tu peux le dire à Lockey qu'à partir de ce moment 399 00:22:32,472 --> 00:22:36,318 Moi, Sir Wilfred d'Ivanhoe, je place mon épée 400 00:22:36,319 --> 00:22:38,797 à son service pour une juste cause. 401 00:22:38,798 --> 00:22:40,233 Pour lutter contre la violence brutale 402 00:22:40,234 --> 00:22:42,714 et le pouvoir tyrannique des Hastings. 403 00:22:42,715 --> 00:22:44,096 - Prendre le commandement de notre groupe 404 00:22:44,097 --> 00:22:47,592 et au nom de mes hommes Je te jure obéissance. 405 00:22:47,593 --> 00:22:50,674 - Il n'y a qu'une chose que je veux te demander, 406 00:22:50,675 --> 00:22:52,951 que tu ne dois jamais révéler qui je suis. 407 00:22:52,952 --> 00:22:55,028 Mon identité devra rester secrète. 408 00:22:55,029 --> 00:22:59,194 Pour tout le monde sauf vous deux Je serai un chevalier inconnu. 409 00:22:59,195 --> 00:23:02,936 (musique orchestrale) 410 00:23:02,937 --> 00:23:04,158 (musique menaçante) 411 00:23:04,159 --> 00:23:06,655 - Sire, nous vous en supplions. 412 00:23:06,656 --> 00:23:08,826 Vous avez même pris notre pain. 413 00:23:08,827 --> 00:23:12,524 Comment pouvons-nous travailler sans de la nourriture pour nous nourrir ? 414 00:23:12,525 --> 00:23:14,225 - Qu'est-ce qui nous importe ? 415 00:23:14,226 --> 00:23:16,122 Vous avez été suffisamment prévenu pour ne pas aider 416 00:23:16,123 --> 00:23:18,761 ces maudits rebelles, et pourtant tu choisis 417 00:23:18,762 --> 00:23:20,678 désobéir à mes ordres. 418 00:23:20,679 --> 00:23:24,454 Tu es même allé jusqu'à mettre des armes à leur disposition. 419 00:23:24,455 --> 00:23:25,339 - Mais monsieur... 420 00:23:25,340 --> 00:23:26,634 - Taisez-vous ! 421 00:23:26,635 --> 00:23:29,504 Et je vous préviens, cette fois, un seul d'entre vous 422 00:23:29,505 --> 00:23:32,214 paiera la pénalité, mais si jamais cela devait arriver 423 00:23:32,215 --> 00:23:34,751 je vais le répéter, je verrai que tout ce village 424 00:23:34,752 --> 00:23:36,274 est rasé! 425 00:23:36,275 --> 00:23:37,539 - [Femme] Il nous fera payer pour ça. 426 00:23:37,540 --> 00:23:39,447 (les villageois bavardent) 427 00:23:39,448 --> 00:23:41,047 - Je pense que nous pouvons partez maintenant, Sir Bertrand. 428 00:23:41,048 --> 00:23:43,270 Tout ce que tu voulais ici a déjà été pris. 429 00:23:43,271 --> 00:23:44,156 - Très bien. 430 00:23:44,157 --> 00:23:45,416 Toi là, fais place ! 431 00:23:45,417 --> 00:23:46,302 - Ah, Daniel. 432 00:23:46,302 --> 00:23:47,345 Daniel ! Non! 433 00:23:49,332 --> 00:23:51,212 (pleurant) Il est innocent ! 434 00:23:51,213 --> 00:23:52,385 Laissez-le partir. 435 00:23:52,386 --> 00:23:54,646 - Hé, étourdi, étourdi. 436 00:23:59,850 --> 00:24:02,600 - Je vais revenir par le chemin de Milford Road. 437 00:24:02,601 --> 00:24:04,586 Je serai de retour au château avant le coucher du soleil. 438 00:24:04,587 --> 00:24:05,455 - Très bien, monsieur. -Kent, Barton, 439 00:24:05,456 --> 00:24:06,585 viens avec moi. 440 00:24:10,904 --> 00:24:12,316 - [Daniel] Au secours ! 441 00:24:12,317 --> 00:24:13,682 Laissez-moi partir ! 442 00:24:13,683 --> 00:24:15,757 Je n'ai rien fait ! 443 00:24:15,758 --> 00:24:19,147 (les villageois bavardent) 444 00:24:28,101 --> 00:24:31,837 (musique orchestrale menaçante) 445 00:25:06,581 --> 00:25:09,009 - [Ivanhoe] Ordonne à ton homme de Libérez immédiatement le prisonnier. 446 00:25:09,010 --> 00:25:10,765 - Emmenez-le, les hommes ! Prends-le ! 447 00:25:10,767 --> 00:25:11,927 (musique orchestrale dramatique) 448 00:25:11,928 --> 00:25:13,792 - [Soldat] Tuez le rebelle ! 449 00:25:13,794 --> 00:25:18,138 (les épées claquent) (des hommes crient) 450 00:25:32,776 --> 00:25:34,621 - [Soldat] Tuez le tyran ! 451 00:25:34,622 --> 00:25:36,825 (les épées claquent) 452 00:25:36,826 --> 00:25:38,985 - Rendez-vous tous. 453 00:25:38,986 --> 00:25:40,652 Baissez les bras. 454 00:25:40,653 --> 00:25:44,476 (musique orchestrale dramatique) 455 00:26:12,813 --> 00:26:14,750 (frapper à la porte) - Monsieur Bertrand ! 456 00:26:14,751 --> 00:26:15,682 - [Femme] Qu'est-ce qu'il y a ? 457 00:26:15,682 --> 00:26:16,647 - Monsieur Bertrand. 458 00:26:16,648 --> 00:26:18,690 Appelez Sir Bertrand immédiatement. 459 00:26:18,691 --> 00:26:20,648 - Comment oses-tu. - C'est très urgent, 460 00:26:20,649 --> 00:26:21,561 Monsieur Bertrand. 461 00:26:21,562 --> 00:26:22,951 - Juste une minute. 462 00:26:30,604 --> 00:26:31,548 Parlez. 463 00:26:31,549 --> 00:26:34,029 - [Soldat] Nous avons été attaqués par les rebelles dans la forêt, monsieur. 464 00:26:34,030 --> 00:26:35,112 - Que veux-tu dire? 465 00:26:35,113 --> 00:26:36,775 Comment aurais-tu pu te permettre 466 00:26:36,776 --> 00:26:38,405 être battu par une telle canaille ? 467 00:26:38,406 --> 00:26:39,772 - [Soldat] Mais, monsieur, nous avons été pris dans une embuscade 468 00:26:39,773 --> 00:26:41,290 et ils n'étaient pas seuls. 469 00:26:41,291 --> 00:26:43,533 Ils étaient dirigés par un chevalier et il s'est battu comme un démon. 470 00:26:43,534 --> 00:26:45,586 Il nous a laissé partir librement la condition que je... 471 00:26:45,587 --> 00:26:46,649 - Alors finissons-en. 472 00:26:46,650 --> 00:26:47,535 A quelle condition ? 473 00:26:47,536 --> 00:26:49,080 - [Soldat] Que je vous a informé ainsi que Sir Cédric 474 00:26:49,081 --> 00:26:51,382 que les gens ont maintenant quelqu'un pour défendre sa cause. 475 00:26:51,383 --> 00:26:52,860 - [Bertrand] Hum. 476 00:26:54,042 --> 00:26:56,621 - Bertrand, que s'est-il passé ? 477 00:26:56,622 --> 00:26:57,801 - Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 478 00:26:57,802 --> 00:27:00,328 Entrez, je ne serai qu'un instant. 479 00:27:00,329 --> 00:27:02,491 Qui était cet homme ? 480 00:27:02,492 --> 00:27:03,944 - [Soldat] Son visage était masqué, Sir Bertrand, 481 00:27:03,945 --> 00:27:05,855 mais il était le meilleur épéiste que j'ai jamais vu. 482 00:27:05,856 --> 00:27:08,658 - Vous montez au château et rapporte-le à mon père. 483 00:27:08,659 --> 00:27:10,326 J'y serai sous peu. 484 00:27:10,327 --> 00:27:13,998 ♪ La la la la la la la ♪ 485 00:27:13,999 --> 00:27:17,771 ♪ La la la la la la la la ♪ 486 00:27:17,772 --> 00:27:21,689 ♪ La la la la la la la la la ♪ 487 00:27:21,690 --> 00:27:25,499 ♪ La la la la la la la la ♪ 488 00:27:25,500 --> 00:27:28,249 ♪ La la la la la la la la ♪ 489 00:27:28,250 --> 00:27:29,433 - C'était une grande victoire aujourd'hui. 490 00:27:29,434 --> 00:27:30,873 La première fois que nous avons mené une bataille ouverte 491 00:27:30,874 --> 00:27:32,202 contre les Hastings. 492 00:27:32,203 --> 00:27:33,922 Bon sang, mettez-les en alerte. 493 00:27:33,923 --> 00:27:34,966 - C'est vrai. 494 00:27:34,967 --> 00:27:36,649 Et ça va aussi faire en sorte que plus d'hommes 495 00:27:36,650 --> 00:27:37,630 souhaitez nous rejoindre. 496 00:27:37,631 --> 00:27:38,759 - Et Rowena ? 497 00:27:40,213 --> 00:27:43,856 - Nous avons déguisé un de nos hommes et conduis-le dans le château. 498 00:27:43,857 --> 00:27:47,458 Il rapporte que ta sœur est traité avec respect. 499 00:27:47,459 --> 00:27:49,424 - Tu sais que je ne l'ai pas oubliée. 500 00:27:49,425 --> 00:27:50,575 Elle a toujours été dans mon esprit 501 00:27:50,576 --> 00:27:53,021 et d'ici peu, j'en ferai ma femme. 502 00:27:53,023 --> 00:27:56,936 ♪ La la la la la la la la ♪ 503 00:27:56,937 --> 00:28:00,362 - Ivanhoé, je te connais j'apprécie mes compétences en cuisine 504 00:28:00,363 --> 00:28:02,646 et j'ai eu l'honneur de préparer 505 00:28:02,647 --> 00:28:05,650 un de mes prix des plats de chevreuil pour vous. 506 00:28:05,651 --> 00:28:08,781 - Ethibold, tu es vraiment un sacré homme. 507 00:28:08,782 --> 00:28:10,677 Il ne pense pas seulement à l'esprit, 508 00:28:10,678 --> 00:28:12,219 mais aussi de l'estomac. 509 00:28:12,220 --> 00:28:13,256 (les hommes rient) 510 00:28:13,256 --> 00:28:14,299 Allez. 511 00:28:15,978 --> 00:28:19,541 (claquement du pont-levis) 512 00:28:34,902 --> 00:28:38,377 (musique de fanfare de trompettes) 513 00:28:51,745 --> 00:28:53,832 - Une proclamation de Monsieur Cédric de Hastings, 514 00:28:53,833 --> 00:28:55,960 Écuyer de Sussex, baron de Llandough, 515 00:28:55,962 --> 00:28:58,300 Comte de Sherwood, et Chambellan d'honneur 516 00:28:58,301 --> 00:28:59,827 à Sa Majesté le Roi Jean. 517 00:28:59,828 --> 00:29:01,491 Qu'on sache qu'un procès aura lieu 518 00:29:01,492 --> 00:29:04,223 dans ce château contre le Dame Rowena de Stratford 519 00:29:04,224 --> 00:29:06,029 qui a été accusé de trahison. 520 00:29:06,030 --> 00:29:07,641 Quiconque souhaite présenter des preuves 521 00:29:07,642 --> 00:29:10,444 portant sur le défendeur culpabilité ou innocence 522 00:29:10,445 --> 00:29:13,747 est par la présente prié de comparaître immédiatement. 523 00:29:21,219 --> 00:29:23,245 - [Homme] Sir Cédric de Hastings. 524 00:29:23,246 --> 00:29:26,809 (musique orchestrale royale) 525 00:29:43,186 --> 00:29:45,532 - Appelez Rowena de Stratford. 526 00:30:11,460 --> 00:30:15,318 - Messeigneurs, vous avez été convoqués ici 527 00:30:15,319 --> 00:30:19,248 pour juger Rowena de Stratford, 528 00:30:19,249 --> 00:30:21,334 accusé de haute trahison. 529 00:30:22,600 --> 00:30:25,278 Je prie pour que ta sentence sur elle 530 00:30:25,279 --> 00:30:27,230 sera juste. 531 00:30:27,231 --> 00:30:31,315 (parlant en langue étrangère) 532 00:30:33,046 --> 00:30:34,089 Amen. 533 00:30:38,011 --> 00:30:40,933 - Rowena de Stratford, tu as été accusée 534 00:30:40,934 --> 00:30:44,940 d'apporter secrètement de l'aide et assistance aux Saxons rebelles, 535 00:30:44,941 --> 00:30:48,705 qui, comme vous le savez, est le équivalent à la haute trahison. 536 00:30:48,707 --> 00:30:50,099 Avouez-vous votre culpabilité ? 537 00:30:50,100 --> 00:30:52,114 - Je ne pense pas que ce soit une erreur de les aider, 538 00:30:52,115 --> 00:30:54,417 mais je ne me suis jamais engagé les actes dont je suis accusé. 539 00:30:54,419 --> 00:30:55,328 (les membres du tribunal bavardent) 540 00:30:55,329 --> 00:30:57,327 - Silence dans la cour. 541 00:30:58,433 --> 00:31:02,542 Dans la nuit du 10 avril de cette année notre Seigneur, 542 00:31:02,543 --> 00:31:04,386 il est apparu à votre château un fugitif saxon 543 00:31:04,387 --> 00:31:06,457 de la justice, Archibald Lane. 544 00:31:06,458 --> 00:31:08,300 Tu l'as hébergé sous ton toit, 545 00:31:08,301 --> 00:31:10,162 contrariant ainsi le cours de la justice. 546 00:31:10,163 --> 00:31:12,027 Vous lui avez fourni armes et lui a permis 547 00:31:12,028 --> 00:31:14,932 continuer à lutter contre notre autorité. 548 00:31:14,933 --> 00:31:17,304 - Je ne connais pas Archibald Lane. 549 00:31:17,305 --> 00:31:19,753 Comment aurais-je alors pu faire ce dont tu m'accuses ? 550 00:31:19,754 --> 00:31:21,116 - C'est un mensonge flagrant ! 551 00:31:21,117 --> 00:31:23,663 - Et donc tu insistes pour nier ? 552 00:31:23,664 --> 00:31:26,111 - En effet, absolument. 553 00:31:26,112 --> 00:31:28,445 Prouvez le contraire si vous le pouvez, Sir Cédric. 554 00:31:28,446 --> 00:31:31,227 - Appelez le témoin, Wilfred Cox. 555 00:31:44,149 --> 00:31:47,580 Wilfred Cox, vous confirmez votre accusation ? 556 00:31:47,581 --> 00:31:49,514 Je le confirme. 557 00:31:49,515 --> 00:31:52,507 - Etes-vous sûr que tu as vu de tes propres yeux 558 00:31:52,508 --> 00:31:55,665 Rowena de Stratford donne aide, abri et armes 559 00:31:55,666 --> 00:31:57,064 à Archibald Lane ? 560 00:31:57,066 --> 00:31:58,480 - Je le confirme. 561 00:31:58,482 --> 00:32:00,893 - Wilfred Cox, est-ce que tu tu sais ce que tu fais ? 562 00:32:00,894 --> 00:32:03,426 Il fut un temps où tu étais désespérément besoin d'aide 563 00:32:03,427 --> 00:32:04,953 et je l'ai demandé à mon père. 564 00:32:04,954 --> 00:32:06,584 Et n'a-t-il pas entendu votre appel ? 565 00:32:06,585 --> 00:32:09,014 Ta parole seule n'est pas suffisant, Wilfred Cox. 566 00:32:09,015 --> 00:32:12,170 Je te mets au défi de jurer quoi vous avez dit sur la Bible. 567 00:32:12,171 --> 00:32:16,711 - Je jure que tout ça Je l'ai dit, c'est la vérité. 568 00:32:16,712 --> 00:32:18,439 - Je crois qu'il ne reste plus rien 569 00:32:18,440 --> 00:32:19,909 mais pour les nobles membres de la cour 570 00:32:19,910 --> 00:32:21,882 pour rendre leur verdict. 571 00:32:21,883 --> 00:32:23,708 - [Membres du tribunal] Coupable de l'accusation. 572 00:32:23,709 --> 00:32:25,340 - [Homme] Coupable de l'accusation. 573 00:32:25,341 --> 00:32:27,861 - [Homme] Coupable de l'accusation. 574 00:32:29,845 --> 00:32:32,365 - Les débats sont clos. 575 00:32:33,275 --> 00:32:37,814 Rowena de Stratford, vous avez été reconnu coupable de trahison 576 00:32:37,815 --> 00:32:40,418 et le tribunal n'a pas autre choix que de vous condamner. 577 00:32:40,419 --> 00:32:43,553 Mais par pitié pour ta jeunesse et ton rang, 578 00:32:43,554 --> 00:32:46,426 nous faisons appel à vous une fois plus pour avouer ta culpabilité 579 00:32:46,427 --> 00:32:48,285 et placez-vous sous notre protection. 580 00:32:48,287 --> 00:32:49,504 - Confesser? 581 00:32:49,505 --> 00:32:51,772 Vous savez que je suis innocent, Sir Cédric. 582 00:32:51,773 --> 00:32:55,221 Mais quel espoir dois-je prouver la fausseté de ce que tu dis 583 00:32:55,222 --> 00:32:57,571 s'il fallait tout ça pour me condamner 584 00:32:57,572 --> 00:33:00,833 C'était la parole d'un lâche et traître à son espèce ? 585 00:33:00,835 --> 00:33:04,157 Monseigneur, que Dieu soit mon juge. 586 00:33:04,158 --> 00:33:08,415 J'offre ma vie à n'importe qui noble, saxon ou normand, 587 00:33:08,416 --> 00:33:11,343 qui est prêt à défendre ma juste cause. 588 00:33:11,344 --> 00:33:15,689 Prieur d'Essex, n'ai-je pas le droit de demander cela ? 589 00:33:17,461 --> 00:33:20,202 - En demandant à Dieu de la juger, 590 00:33:20,203 --> 00:33:23,766 Rowena de Stratford est dans son droit. 591 00:33:27,033 --> 00:33:31,397 - La demande de Rowena de Stratford est donc accordé. 592 00:33:31,398 --> 00:33:34,860 Qui est prêt par les armes à soutenir l'accusation ? 593 00:33:34,861 --> 00:33:35,730 (la main claque la table) 594 00:33:35,730 --> 00:33:36,773 - Je le suis. 595 00:33:37,767 --> 00:33:41,344 Devant vous tous, je soutiens le culpabilité de Rowena de Stratford 596 00:33:41,345 --> 00:33:44,015 et je suis prêt à se battre avec n'importe quel homme 597 00:33:44,016 --> 00:33:46,188 qui affirme le contraire. 598 00:33:50,309 --> 00:33:53,526 - Le tournoi prendra lieu dans trois jours à partir d'aujourd'hui. 599 00:33:53,527 --> 00:33:57,872 Et j'accepterai son résultat quel qu'il soit. 600 00:34:00,153 --> 00:34:02,934 S'il est victorieux Bertrand peut disposer librement 601 00:34:02,935 --> 00:34:05,327 de la vie de Rowena. 602 00:34:05,328 --> 00:34:08,717 S'il ne l'est pas, Rowena sera alors libre. 603 00:34:17,364 --> 00:34:21,531 (les membres du tribunal bavardent) 604 00:34:21,532 --> 00:34:23,972 - Vous n'avez rien à craindre, Sir Cédric. 605 00:34:23,973 --> 00:34:25,495 Ce tournoi aidera pour démontrer votre pouvoir 606 00:34:25,496 --> 00:34:26,660 à tout le monde. 607 00:34:26,661 --> 00:34:27,657 - Je n'en doute pas. 608 00:34:27,657 --> 00:34:28,680 Il n'y a pas un chevalier vivant qui en soit capable 609 00:34:28,681 --> 00:34:31,469 de résister à mon fils Bertrand. 610 00:34:31,470 --> 00:34:34,932 - Alors pourquoi cet air pensif, Père ? 611 00:34:34,933 --> 00:34:36,370 - Je me demandais qui diable 612 00:34:36,371 --> 00:34:40,194 ça pourrait être tellement idiot quant à défendre Rowena. 613 00:34:41,342 --> 00:34:43,949 (clics de porte) 614 00:34:47,259 --> 00:34:49,861 - Madame, j'ai entendu ce qui s'est passé. 615 00:34:49,862 --> 00:34:51,673 Vous ne devez pas risquer votre vie de cette façon. 616 00:34:51,675 --> 00:34:54,033 Bertrand est fort. 617 00:34:54,034 --> 00:34:58,746 Il a gagné tous les tournois auquel il a jamais participé. 618 00:34:58,747 --> 00:35:00,787 Tu as fait tout ça était possible de résister 619 00:35:00,788 --> 00:35:01,656 mais maintenant... 620 00:35:01,657 --> 00:35:03,104 - Non, Isabelle. 621 00:35:03,105 --> 00:35:04,859 Ma foi est dans la grâce de Dieu. 622 00:35:04,860 --> 00:35:06,223 Il ne m'abandonnera pas. 623 00:35:06,224 --> 00:35:07,707 Laissez-moi. 624 00:35:07,708 --> 00:35:09,359 Je veux être seul. 625 00:35:11,418 --> 00:35:15,068 (musique orchestrale sombre) 626 00:35:16,844 --> 00:35:19,166 J'ai besoin de toi, Ivanhoé. 627 00:35:19,167 --> 00:35:22,320 Si Dieu vous servait, vous étiez là pour m'aider. 628 00:35:22,321 --> 00:35:23,796 - [Homme] Manque ce tournoi pour rien. 629 00:35:23,797 --> 00:35:25,166 - [Villageois] Moi non plus. 630 00:35:25,167 --> 00:35:28,059 - Tu sais, Mary, il y a beaucoup disent que Rowena est innocente. 631 00:35:28,060 --> 00:35:28,937 - [Mary] Je n'en doute pas. 632 00:35:28,938 --> 00:35:32,760 Les juges étaient tous amis des Hastings. 633 00:35:34,703 --> 00:35:38,178 (les spectateurs bavardent) 634 00:35:45,859 --> 00:35:49,161 - [Femme] Voici les hérauts. 635 00:35:49,162 --> 00:35:52,638 (musique de trompette en fanfare) 636 00:35:56,446 --> 00:35:59,921 (les spectateurs bavardent) 637 00:36:02,586 --> 00:36:04,447 - [Herald] Ici vous, ici vous. 638 00:36:04,448 --> 00:36:06,645 S'il y a un homme présent de haut degré 639 00:36:06,646 --> 00:36:08,614 qui est prêt à soutenir l'innocence 640 00:36:08,615 --> 00:36:11,680 de Lady Rowena en faisant bataille avec Sir Bertrand 641 00:36:11,681 --> 00:36:14,635 d'Hastings, qu'il s'avance. 642 00:36:16,505 --> 00:36:19,981 (musique de trompette en fanfare) 643 00:36:21,428 --> 00:36:23,572 Conformément à la loi et usage de cette terre 644 00:36:23,573 --> 00:36:25,719 et au nom de Dieu Tout-Puissant, 645 00:36:25,720 --> 00:36:28,286 tout homme de noble naissance a accepté 646 00:36:28,287 --> 00:36:31,675 pour défendre Rowena de Stratford dans un combat chevaleresque 647 00:36:31,676 --> 00:36:33,376 avec Sir Bertrand de Hastings 648 00:36:33,377 --> 00:36:36,354 doit présenter son défi avant que les trompettes sonnent 649 00:36:36,355 --> 00:36:38,089 pour la dernière fois. 650 00:36:38,090 --> 00:36:39,362 - La deuxième annonce a été faite 651 00:36:39,363 --> 00:36:42,291 mais personne n'ose venir en avant pour défendre Rowena. 652 00:36:42,292 --> 00:36:43,851 - Aucun homme ne serait assez stupide pour risquer 653 00:36:43,852 --> 00:36:45,624 défiant Sir Bertrand de Hastings, 654 00:36:45,625 --> 00:36:49,014 de loin le meilleur jouteur du pays. 655 00:36:50,040 --> 00:36:53,943 (musique de fanfare de trompettes) 656 00:36:53,944 --> 00:36:54,951 (les spectateurs bavardent) 657 00:36:54,952 --> 00:36:56,188 - [Chevalier] Attendez ! 658 00:36:56,189 --> 00:37:00,273 (musique orchestrale pleine de suspense) 659 00:37:03,300 --> 00:37:04,600 - Identifiez-vous. 660 00:37:04,601 --> 00:37:06,362 Quel grade avez-vous ? 661 00:37:06,363 --> 00:37:09,839 (les spectateurs bavardent) 662 00:37:16,354 --> 00:37:18,274 Je confirme, Sir Cédric, que ce chevalier 663 00:37:18,275 --> 00:37:20,447 a le droit de se battre. 664 00:37:23,315 --> 00:37:27,068 Je déclare solennellement le chevalier challenger pour être noble 665 00:37:27,069 --> 00:37:30,475 et lui demander réciter la formule décret. 666 00:37:30,476 --> 00:37:33,909 (les spectateurs bavardent) 667 00:37:33,910 --> 00:37:35,044 - [Chevalier] Je suis venu ici aujourd'hui pour prouver 668 00:37:35,045 --> 00:37:38,024 que Lady Rowena de Stratford est innocent 669 00:37:38,025 --> 00:37:39,622 et de démontrer avec l'aide de Dieu 670 00:37:39,623 --> 00:37:41,021 et la force qu'il m'a donnée 671 00:37:41,022 --> 00:37:42,914 que l'accusation portée contre elle 672 00:37:42,916 --> 00:37:44,798 par Sir Cédric de Hastings est totalement faux 673 00:37:44,799 --> 00:37:46,335 et je m'engage à me battre 674 00:37:46,336 --> 00:37:49,762 selon les règles de la chevalerie. 675 00:37:49,763 --> 00:37:52,430 Lady Rowena, je le ferais je te demande d'attacher ton voile 676 00:37:52,431 --> 00:37:56,002 sur ma lance et fais ainsi unissez mon destin au vôtre. 677 00:37:56,003 --> 00:37:59,652 (musique orchestrale entraînante) 678 00:38:14,602 --> 00:38:18,078 (les spectateurs bavardent) 679 00:38:37,135 --> 00:38:38,352 Tiens ma lance. 680 00:38:55,774 --> 00:38:58,538 - [Bertrand] Mon casque. 681 00:38:58,539 --> 00:39:02,623 (musique orchestrale pleine de suspense) 682 00:39:37,588 --> 00:39:41,741 (musique orchestrale dramatique) 683 00:39:41,742 --> 00:39:44,609 (la foule crie) 684 00:39:50,547 --> 00:39:53,289 (claquement d'armes) 685 00:39:53,290 --> 00:39:58,177 (musique orchestrale pleine de suspense) 686 00:39:58,178 --> 00:40:00,205 (clic métallique) 687 00:40:00,206 --> 00:40:03,248 (bavardage de la foule) 688 00:40:09,830 --> 00:40:10,873 Les masses. 689 00:40:11,939 --> 00:40:15,306 - [Homme] Ils vont utiliser les masses ! 690 00:40:15,308 --> 00:40:18,327 (la foule crie) (musique orchestrale pleine de suspense) 691 00:40:18,328 --> 00:40:21,370 (les armes claquent) 692 00:41:25,345 --> 00:41:27,959 - Monsieur, qui que vous soyez, tu es le vainqueur maintenant 693 00:41:27,960 --> 00:41:30,744 et je vous supplie d'épargner la vie de mon fils. 694 00:41:30,745 --> 00:41:32,092 - [Homme] C'est un vaillant chevalier. 695 00:41:32,093 --> 00:41:34,035 - [Femme] Une action noble. 696 00:41:34,036 --> 00:41:35,088 - [Homme] Qui est le chevalier inconnu ? 697 00:41:35,089 --> 00:41:36,609 - [Homme] Il a sauvé Rowena ! 698 00:41:36,610 --> 00:41:37,957 - [Femme] Il a épargné la vie de Sir Bertrand. 699 00:41:37,958 --> 00:41:41,433 (les spectateurs bavardent) 700 00:41:45,225 --> 00:41:47,565 - [Chevalier] je considérerais c'est un honneur, Lady Rowena, 701 00:41:47,566 --> 00:41:49,640 si je pouvais être autorisé à garder ton voile 702 00:41:49,641 --> 00:41:51,271 pour me souvenir de toi. 703 00:41:51,272 --> 00:41:52,921 - Et en retour, oh, noble chevalier, 704 00:41:52,922 --> 00:41:55,361 je connaîtrais ton nom afin que je puisse prier pour vous. 705 00:41:55,362 --> 00:41:57,865 - [Chevalier] Je ne peux pas accorder votre demande, madame. 706 00:41:57,866 --> 00:42:00,026 Un serment sacré m'en empêche. 707 00:42:00,027 --> 00:42:02,492 En combattant ici, mon seul objectif 708 00:42:02,493 --> 00:42:04,493 était de garantir que la vérité et la justice 709 00:42:04,494 --> 00:42:07,014 pourrait triompher du mensonge. 710 00:42:10,676 --> 00:42:14,151 (les spectateurs bavardent) 711 00:42:23,079 --> 00:42:27,313 - Monsieur Cédric, je souhaite être escorté jusqu'à mon château maintenant. 712 00:42:27,315 --> 00:42:28,661 - Vous êtes dans votre droit, 713 00:42:28,662 --> 00:42:31,060 mais votre château est à une journée de voyage. 714 00:42:31,061 --> 00:42:33,517 - [Officiel] C'est imprudent voyager de nuit. 715 00:42:33,518 --> 00:42:35,486 Les routes ne sont pas sûres, mais demain matin 716 00:42:35,487 --> 00:42:37,521 au point du jour une escorte digne de ton rang 717 00:42:37,522 --> 00:42:38,853 vous accompagnera. 718 00:42:38,854 --> 00:42:40,940 Vous avez ma parole. 719 00:42:46,884 --> 00:42:50,968 (musique orchestrale pleine de suspense) 720 00:43:19,417 --> 00:43:22,904 - Tu aurais dû autoriser qu'il me tue, père. 721 00:43:22,906 --> 00:43:24,710 Mieux vaut être mort là, je me bats honorablement 722 00:43:24,712 --> 00:43:27,036 que de vivre humilié. 723 00:43:27,037 --> 00:43:29,193 - Ne t'inquiète pas, Bertrand. 724 00:43:29,194 --> 00:43:32,174 Je vous promets que vous l'affronterez une fois de plus. 725 00:43:32,175 --> 00:43:33,880 Et tu auras ta revanche. 726 00:43:33,881 --> 00:43:34,750 - Oui! 727 00:43:34,751 --> 00:43:36,644 Mais d'ici là vit un Saxon (marmonne) 728 00:43:36,645 --> 00:43:40,794 se vanter d'avoir battu Bertrand de Hastings. 729 00:43:40,795 --> 00:43:42,865 - Et qu'est-ce qui te fait penser qu'il était Saxon ? 730 00:43:42,866 --> 00:43:45,758 Les Saxons ne se battent pas par là, Sir Bertrand. 731 00:43:45,759 --> 00:43:49,053 Et en plus, il ne le ferait jamais ont entendu un appel à la clémence. 732 00:43:49,054 --> 00:43:50,762 Il vous aurait tué sur le coup. 733 00:43:50,763 --> 00:43:54,796 - Alors tu penses que ce chevalier était un traître Normand ? 734 00:43:54,797 --> 00:43:57,135 - Cela, Sir Cédric, je prévoyez de découvrir tout de suite. 735 00:43:57,136 --> 00:43:59,492 Et tu étais très sage en ne permettant pas à Rowena 736 00:43:59,493 --> 00:44:02,447 partir aujourd'hui pour son propre château. 737 00:44:20,941 --> 00:44:24,937 (musique orchestrale triomphante) 738 00:44:33,305 --> 00:44:37,041 (musique orchestrale menaçante) 739 00:45:03,952 --> 00:45:06,646 (les hommes applaudissent) 740 00:45:16,526 --> 00:45:18,856 - [Homme] Vive le vainqueur ! 741 00:45:18,857 --> 00:45:21,550 (les hommes applaudissent) 742 00:45:24,458 --> 00:45:26,272 - Je vous félicite pour votre victoire. 743 00:45:26,273 --> 00:45:28,705 Mais Ivanhoe, qu'en est-il de Rowena ? 744 00:45:29,993 --> 00:45:32,918 - Je l'ai vue et elle est plus belle que jamais, 745 00:45:32,919 --> 00:45:35,814 mais je ne pouvais pas parler et dis-lui qui j'étais. 746 00:45:35,816 --> 00:45:38,124 Rowena est libre maintenant, Arthur. 747 00:45:38,125 --> 00:45:39,684 Elle n'est plus en danger. 748 00:45:39,685 --> 00:45:41,564 Je ne pense pas que tu dois t'inquiéter. 749 00:45:41,565 --> 00:45:43,344 - Pauvre Rowena. 750 00:45:43,345 --> 00:45:46,423 Mais maintenant qu'elle est libre Vont-ils tenir parole ? 751 00:45:46,424 --> 00:45:48,408 - Personne n'oserait lui faire du mal 752 00:45:48,409 --> 00:45:50,394 au mépris du jugement de Dieu. 753 00:45:50,395 --> 00:45:52,129 Si les Hastings devaient faire une chose si terrible 754 00:45:52,130 --> 00:45:54,539 tout le monde les détesterait. 755 00:45:54,540 --> 00:45:56,137 - Pendant un bref instant, Isabelle, 756 00:45:56,138 --> 00:45:58,936 j'avais l'impression que c'étaient les yeux d'Ivanhoe 757 00:45:58,937 --> 00:46:00,958 me regardant derrière le casque. 758 00:46:00,959 --> 00:46:02,978 Mais ensuite j'ai pensé, Ivanhoe est un chevalier 759 00:46:02,979 --> 00:46:04,504 et n'a rien à craindre des Normands 760 00:46:04,505 --> 00:46:06,928 alors pourquoi devrait-il cacher son identité ? 761 00:46:06,929 --> 00:46:08,703 - Peut-être qu'il a une raison de vouloir 762 00:46:08,704 --> 00:46:10,351 pour garder son identité secrète, 763 00:46:10,352 --> 00:46:12,747 pour qui sait quelles aventures lui est arrivé en France. 764 00:46:12,748 --> 00:46:15,281 Et puis, n'ai-je pas toujours dit, madame, 765 00:46:15,282 --> 00:46:18,259 que Sir Ivanhoe aime créer une atmosphère de mystère ? 766 00:46:18,260 --> 00:46:22,510 Je suis sûr que Sir Ivanhoe je t'attendrai 767 00:46:22,511 --> 00:46:24,659 au château demain et tu entendras 768 00:46:24,660 --> 00:46:26,588 toute l'histoire de ses lèvres. 769 00:46:26,589 --> 00:46:30,294 Et vous serez ensemble enfin, je vous l'assure. 770 00:46:30,295 --> 00:46:32,119 - Serait-il possible, Isabella. 771 00:46:32,120 --> 00:46:36,410 Pour l'instant il y a autre chose dont j'ai des appréhensions. 772 00:46:36,412 --> 00:46:40,440 - [Isabelle] Quoi vous dérange maintenant, madame ? 773 00:46:40,441 --> 00:46:43,005 - J'ai toujours gardé mon cœur pour Ivanhoe. 774 00:46:43,006 --> 00:46:47,007 Même si maintenant je suis redevable à un chevalier inconnu, mon sauveur. 775 00:46:47,008 --> 00:46:48,311 - Il ne faut pas se tourmenter. 776 00:46:48,312 --> 00:46:50,745 L'amour est plus que la gratitude. 777 00:46:56,549 --> 00:46:58,200 - [Lockey] Ivanhoé ! 778 00:46:59,843 --> 00:47:01,290 - Ce qui s'est passé? 779 00:47:01,291 --> 00:47:03,712 - Ivanhoe, un grand groupe de soldats 780 00:47:03,713 --> 00:47:05,455 sous le commandement de Cook marchent 781 00:47:05,456 --> 00:47:07,082 vers le village de Lawton. 782 00:47:07,083 --> 00:47:09,977 Les villageois ont tous pris refuge dans les montagnes. 783 00:47:09,978 --> 00:47:11,760 - Qui vous a apporté cette nouvelle ? 784 00:47:11,761 --> 00:47:13,392 - Je l'ai fait, monsieur. 785 00:47:13,393 --> 00:47:15,184 Le jour même où tu m'as sauvé la vie 786 00:47:15,185 --> 00:47:17,166 quelqu'un a envoyé un message anonyme 787 00:47:17,167 --> 00:47:19,387 à la porte de ma maison. 788 00:47:19,388 --> 00:47:21,555 Il indiquait que Bertrand de Hastings 789 00:47:21,556 --> 00:47:22,771 mettrait à exécution sa menace de détruire 790 00:47:22,772 --> 00:47:25,127 le village de Lawton et aujourd'hui rapport de surveillance 791 00:47:25,128 --> 00:47:26,526 ses hommes approchent. 792 00:47:26,527 --> 00:47:28,362 - Lockey, prépare le hommes à partir immédiatement. 793 00:47:28,363 --> 00:47:30,665 Il est grand temps de les donner Hastings une vraie leçon. 794 00:47:30,666 --> 00:47:31,696 - Je viendrai aussi. 795 00:47:31,697 --> 00:47:33,990 - Arthur, tu ne peux pas te battre. 796 00:47:33,991 --> 00:47:38,336 Tu dois devenir fort encore une fois et prends soin de Rowena. 797 00:47:39,833 --> 00:47:42,527 (des hommes crient) 798 00:47:48,000 --> 00:47:51,823 (musique orchestrale dramatique) 799 00:48:28,955 --> 00:48:33,040 (musique orchestrale pleine de suspense) 800 00:48:39,728 --> 00:48:42,334 (l'homme fredonne) 801 00:48:58,580 --> 00:49:02,403 (musique orchestrale dramatique) 802 00:49:53,047 --> 00:49:54,292 -Arthur de Stratford. 803 00:49:54,293 --> 00:49:55,519 - [Arthur] Wilfred Cox. 804 00:49:55,520 --> 00:49:57,301 - Dieu merci, tu es en vie. 805 00:49:57,302 --> 00:49:59,126 - Que faites-vous ici? 806 00:49:59,127 --> 00:50:00,974 - Les Hastings ont encore une fois, ils ont rompu leur parole. 807 00:50:00,975 --> 00:50:02,202 A peine de retour à leur château 808 00:50:02,203 --> 00:50:04,099 quand ils ont emprisonné Rowena. 809 00:50:04,100 --> 00:50:07,837 Je pense que j'ai un plan, mais seul, je ne pourrais pas le faire. 810 00:50:07,838 --> 00:50:08,868 - Vous m'avez retrouvé ici. 811 00:50:08,869 --> 00:50:10,161 Comment avez-vous pu le faire ? 812 00:50:10,162 --> 00:50:12,237 - Je ne te cherchais pas mais pour le mystérieux chevalier 813 00:50:12,238 --> 00:50:13,975 qui a sauvé la vie de ta sœur aujourd'hui. 814 00:50:13,976 --> 00:50:16,244 J'ai suivi ses traces à travers les bois. 815 00:50:16,245 --> 00:50:18,138 J'ai besoin de le voir. 816 00:50:18,140 --> 00:50:20,144 Peut-être connaissez-vous son identité. 817 00:50:20,145 --> 00:50:22,200 Nous avons quelque chose d'urgent à discuter. 818 00:50:22,201 --> 00:50:24,931 - Même si je connais le sien nom, je ne peux pas le révéler. 819 00:50:24,932 --> 00:50:26,222 Et pas parce que je ne te fais pas confiance. 820 00:50:26,223 --> 00:50:28,655 J'ai pris la promesse de ne pas le faire. 821 00:50:30,306 --> 00:50:32,754 Quel plan avez-vous pour libérer Rowena. 822 00:50:32,755 --> 00:50:34,700 - Comme je l'ai dit, je connaître le château de Hastings 823 00:50:34,701 --> 00:50:36,403 comme la paume de ma main. 824 00:50:36,404 --> 00:50:38,813 Il y a un tunnel secret courir sous les murs 825 00:50:38,814 --> 00:50:41,121 et même pas les Hastings jamais entendu parler de ça. 826 00:50:41,122 --> 00:50:43,138 Voici enfin votre tour. 827 00:50:43,140 --> 00:50:46,278 En frappant vite tu tu auras ta revanche. 828 00:50:46,279 --> 00:50:48,104 - Je viendrai avec toi. 829 00:50:51,490 --> 00:50:52,370 Rothcard ! 830 00:50:52,371 --> 00:50:54,599 - C'est le nom du boiteux que j'ai vu ? 831 00:50:54,600 --> 00:50:55,489 - Oui. 832 00:50:55,490 --> 00:50:58,090 - Puis je l'ai vu partir dans les bois. 833 00:50:58,091 --> 00:51:00,611 Allez, partons. 834 00:51:11,193 --> 00:51:14,321 (Rothcard grogne) 835 00:51:43,506 --> 00:51:45,207 - Qu'allons-nous faire ? 836 00:51:45,208 --> 00:51:47,293 - Nous ferions mieux d'attendre ici. 837 00:51:48,421 --> 00:51:52,506 Il doit faire noir avant nous pouvons entrer dans le tunnel. 838 00:51:54,179 --> 00:51:58,084 (les grillons gazouillent) 839 00:51:58,085 --> 00:51:59,837 - [Soldat] Le village est désert. 840 00:51:59,838 --> 00:52:02,044 Il n'y a personne en vue. 841 00:52:02,046 --> 00:52:04,444 - Ils ont fui, les misérables. 842 00:52:04,445 --> 00:52:05,788 Mettez le feu aux maisons ! 843 00:52:05,789 --> 00:52:06,832 Étaler! 844 00:52:13,998 --> 00:52:17,330 (les femmes crient) 845 00:52:17,331 --> 00:52:21,676 (des villageois et des soldats crient) 846 00:52:27,679 --> 00:52:31,704 (musique orchestrale dramatique) 847 00:52:31,705 --> 00:52:36,050 (des épées claquent) (des hommes crient) 848 00:53:05,674 --> 00:53:07,311 - Cela semble être juste une fente du rocher 849 00:53:07,312 --> 00:53:08,871 mais ça mène au tunnel 850 00:53:08,872 --> 00:53:10,449 et s'enfouit juste sous les douves 851 00:53:10,450 --> 00:53:12,510 et sort dans la garde salle du château lui-même. 852 00:53:12,511 --> 00:53:14,161 - [Arthur] Continuez. 853 00:53:23,109 --> 00:53:28,023 (musique orchestrale pleine de suspense) 854 00:53:28,024 --> 00:53:29,157 - Attends-moi ici. 855 00:53:29,158 --> 00:53:30,722 C'est un endroit sûr. 856 00:53:31,652 --> 00:53:33,751 Je vais m'assurer qu'il n'y a personne. 857 00:53:33,752 --> 00:53:34,795 - Très bien. 858 00:53:54,762 --> 00:53:57,740 (musique orchestrale dramatique) 859 00:53:57,741 --> 00:54:00,596 (des épées claquent) 860 00:54:00,597 --> 00:54:03,119 - Faites-le prisonnier ! 861 00:54:03,120 --> 00:54:04,770 - Je le veux vivant ! 862 00:54:06,419 --> 00:54:09,086 Ne le tue pas, dis-je. 863 00:54:09,087 --> 00:54:11,901 Mettez-le dans les cachots. 864 00:54:11,902 --> 00:54:13,641 - Espèce de sale lâche ! 865 00:54:17,304 --> 00:54:19,650 (en riant) 866 00:54:25,724 --> 00:54:28,327 - Bien joué, mon fils. 867 00:54:28,328 --> 00:54:29,742 Il semble que les domaines de Stratford 868 00:54:29,743 --> 00:54:31,742 sera très bientôt le nôtre. 869 00:54:35,915 --> 00:54:38,957 (jingles du sac à monnaie) 870 00:54:42,712 --> 00:54:45,233 - [Lockey] Vite, un peu d'eau. 871 00:54:46,211 --> 00:54:47,442 - [Homme] Que s'est-il passé ? 872 00:54:47,443 --> 00:54:48,600 - [femme] C'est Rothcard, il a été blessé. 873 00:54:48,601 --> 00:54:50,773 - [Homme] Allons voir. 874 00:54:54,401 --> 00:54:56,795 - Un coup violent dans le dos du cou et de la cécité. 875 00:54:56,796 --> 00:54:58,090 Je n'ai pas eu le temps de réfléchir. 876 00:54:58,091 --> 00:54:59,348 Je ne sais pas combien de temps après c'était 877 00:54:59,349 --> 00:55:01,011 quand j'ai entendu la voix de Sir Arthur 878 00:55:01,012 --> 00:55:03,138 criant mon nom, mais le le gag m'a empêché de répondre. 879 00:55:03,139 --> 00:55:05,729 Puis quelques minutes plus tard, le bruit des chevaux 880 00:55:05,730 --> 00:55:08,462 en partant à travers la forêt. 881 00:55:08,463 --> 00:55:10,688 - Je pense que nous allons lever le camp immédiatement. 882 00:55:10,689 --> 00:55:13,296 Quelqu'un a dû découvrir où nous nous trouvions 883 00:55:13,297 --> 00:55:16,101 puis incité Sir Arthur quitter le camp avec lui. 884 00:55:16,102 --> 00:55:18,049 - [Ethibold] Je pense que Lockey a raison. 885 00:55:18,050 --> 00:55:20,729 - Et si Arthur est toujours dans la forêt ? 886 00:55:20,730 --> 00:55:23,869 - J'en enverrai quelques-uns mes hommes pour le rechercher. 887 00:55:23,870 --> 00:55:26,577 - Ça ne sert à rien de chercher lui dans la forêt maintenant. 888 00:55:26,578 --> 00:55:28,726 Il est clair que le Hastings l'a saisi. 889 00:55:28,727 --> 00:55:30,310 Je vais continuer et essayer de le découvrir 890 00:55:30,311 --> 00:55:31,726 ce qui se passe au château. 891 00:55:31,727 --> 00:55:34,097 Retrouvez-moi au bois de Bingham à The Three Oaks 892 00:55:34,098 --> 00:55:36,703 demain matin à six heures. 893 00:55:36,704 --> 00:55:41,371 - Ouvrir! (frapper à cette porte) 894 00:55:41,372 --> 00:55:45,456 (musique orchestrale pleine de suspense) 895 00:55:52,065 --> 00:55:55,489 Rowena, avant de partir 896 00:55:55,490 --> 00:55:56,799 Je voudrais te montrer quelque chose 897 00:55:56,800 --> 00:55:59,407 que vous pourriez trouver intéressant. 898 00:56:01,001 --> 00:56:04,651 (musique orchestrale sombre) 899 00:56:06,372 --> 00:56:07,906 - [Rowena] (halète) Arthur ! 900 00:56:07,907 --> 00:56:09,145 Mon frère! 901 00:56:09,146 --> 00:56:11,278 Espèce de bête, toi. 902 00:56:11,279 --> 00:56:12,892 - Juste une minute, mon enfant. 903 00:56:12,893 --> 00:56:14,265 Votre frère s'est tout simplement évanoui. 904 00:56:14,266 --> 00:56:15,655 Nous espérions pouvoir le persuader 905 00:56:15,656 --> 00:56:17,393 pour nous dire qui était ton sauveur inconnu 906 00:56:17,394 --> 00:56:19,783 mais Sir Arthur était réticent pour révéler son nom. 907 00:56:19,784 --> 00:56:21,629 Ma chérie, tu as tout raison d'être fier. 908 00:56:21,630 --> 00:56:22,649 Il est très courageux. 909 00:56:22,650 --> 00:56:24,832 - Puisses-tu subir les tortures de l'enfer comme vous le méritez. 910 00:56:24,833 --> 00:56:27,101 - Vos malédictions ne me font pas peur. 911 00:56:27,102 --> 00:56:29,571 J'ai l'intention que rien, rien ne me fera obstacle. 912 00:56:29,572 --> 00:56:31,738 Ton frère va bientôt venir 913 00:56:31,739 --> 00:56:33,709 et quand il le fera, il sera torturé. 914 00:56:33,710 --> 00:56:35,813 Vous pouvez lui éviter bien des souffrances. 915 00:56:35,814 --> 00:56:38,002 Écoute-moi, petit imbécile, écoute. 916 00:56:38,003 --> 00:56:39,254 C'est à vous de le sauver. 917 00:56:39,255 --> 00:56:41,948 Et vous savez comment vous pouvez le faire. 918 00:56:48,446 --> 00:56:49,489 - Oui. 919 00:56:52,254 --> 00:56:54,689 - [Cédric] Rathbone, le contrat. 920 00:56:54,690 --> 00:56:57,471 (Rowena pleure) 921 00:57:05,899 --> 00:57:07,657 - Mon frère est-il libre maintenant ? 922 00:57:07,658 --> 00:57:09,945 - Il sera libéré le au moment où tu es marié 923 00:57:09,946 --> 00:57:11,424 à Brian Gotwold. 924 00:57:18,566 --> 00:57:22,476 - Chester, prends-le détaché et mis en cellule. 925 00:57:23,649 --> 00:57:25,260 Assurez-vous qu'il est traité avec respect. 926 00:57:25,261 --> 00:57:27,388 Quand il se réveille, ayez quelqu'un soigne ses blessures. 927 00:57:27,389 --> 00:57:29,735 Donnez-lui tout ce qu'il veut. 928 00:57:40,716 --> 00:57:41,909 - Nous y serons bientôt. 929 00:57:41,910 --> 00:57:42,779 - Nous n'avons pas loin à parcourir. 930 00:57:42,779 --> 00:57:43,648 Je suis fatigué. 931 00:57:43,649 --> 00:57:45,089 - Ce banquet sera certainement somptueux, 932 00:57:45,090 --> 00:57:45,993 tu n'es pas d'accord ? 933 00:57:45,994 --> 00:57:47,040 - En effet, oui. 934 00:57:47,042 --> 00:57:48,331 Mon père a dû donner deux moutons. 935 00:57:48,332 --> 00:57:49,363 - Et le mien devait... 936 00:57:49,364 --> 00:57:50,741 - Bonnes dames, où allez-vous 937 00:57:50,742 --> 00:57:52,392 avec toutes ces bonnes choses ? 938 00:57:52,393 --> 00:57:53,597 - Au château d'Hastings. 939 00:57:53,598 --> 00:57:55,620 Ils vont y faire un festin. 940 00:57:55,621 --> 00:57:58,542 - Pourriez-vous me dire ce que Hastings fait la fête ? 941 00:57:58,543 --> 00:58:00,900 J'aimerais m'en souvenir dans mes prières. 942 00:58:00,901 --> 00:58:03,628 Est-ce la naissance, le mariage, ou la mort d'un ennemi ? 943 00:58:03,629 --> 00:58:05,030 - Un mariage doit être célébré. 944 00:58:05,031 --> 00:58:06,823 Le mariage de Lady Rowena. 945 00:58:06,824 --> 00:58:08,524 - [Ethibold] Ah, mais n'est-ce pas la noble dame 946 00:58:08,526 --> 00:58:11,345 qui était sur le point de l'être (gargouillis) quand un chevalier inconnu 947 00:58:11,346 --> 00:58:13,416 arrivé juste à temps pour la sauver ? 948 00:58:13,417 --> 00:58:15,248 - Pourquoi bien sûr c'était Lady Rowena 949 00:58:15,249 --> 00:58:16,576 qui a été sauvé par ce chevalier, 950 00:58:16,577 --> 00:58:17,979 mais c'est fini. 951 00:58:17,980 --> 00:58:20,480 Maintenant, elle se prépare pour elle mariage avec Sir Brian Gotwold. 952 00:58:20,481 --> 00:58:22,872 - Que Saint Winebald, Saint Winifred, 953 00:58:22,873 --> 00:58:24,481 Saint Hubert, pour ne pas oublier le très saint 954 00:58:24,482 --> 00:58:27,746 Saint Thomas de Canton, tous les saints patrons de cette terre, 955 00:58:27,747 --> 00:58:30,601 je vous bénis, bonnes dames et gentil monsieur. 956 00:58:30,602 --> 00:58:33,101 Pourriez-vous épargner un peu quelque chose pour un saint homme 957 00:58:33,102 --> 00:58:37,621 qui a consacré tout son la vie à la méditation et à la prière ? 958 00:58:37,622 --> 00:58:40,061 - Bon père, prends cette humble offrande 959 00:58:40,062 --> 00:58:42,015 et que tous les saints que tu as mentionnés 960 00:58:42,016 --> 00:58:43,853 écoutez vos prières. 961 00:58:43,854 --> 00:58:45,420 - Une dernière question. 962 00:58:45,421 --> 00:58:47,352 Le marié a-t-il Tu es déjà arrivé au château ? 963 00:58:47,353 --> 00:58:50,133 - Non, il est censé le faire arriver à tout moment. 964 00:58:50,134 --> 00:58:52,014 - Je vous remercie, mesdames. 965 00:58:52,015 --> 00:58:54,535 Et que le Seigneur soit avec vous. 966 00:59:08,983 --> 00:59:12,546 (musique orchestrale royale) 967 00:59:14,606 --> 00:59:16,303 - C'est vraiment un beau pays, 968 00:59:16,304 --> 00:59:17,607 tu n'es pas d'accord, Ashby ? 969 00:59:17,608 --> 00:59:18,841 - C'est vrai, Sir Brian. 970 00:59:18,842 --> 00:59:21,013 Envisagez-vous de vous installer ici après ton mariage ? 971 00:59:21,014 --> 00:59:23,920 - Ça, Ashby, ça dépendra sur ce que souhaite ma fiancée. 972 00:59:23,921 --> 00:59:25,366 on me dit qu'elle est très belle 973 00:59:25,367 --> 00:59:29,538 et je ferais certainement grâce la cour du roi. 974 00:59:31,230 --> 00:59:33,490 Nous devrions nous approcher. 975 00:59:42,086 --> 00:59:43,718 Hé, tu es là ! 976 00:59:43,719 --> 00:59:47,194 À quelle distance sommes-nous du château d'Hastings ? 977 00:59:48,433 --> 00:59:50,562 - [Lockey] Huit milles, mais je ne pense pas 978 00:59:50,563 --> 00:59:52,463 tu y arriveras un jour. 979 00:59:52,464 --> 00:59:54,448 - Qu'est-ce que tu veux dire par là, Saxon ? 980 00:59:54,449 --> 00:59:55,777 - J'ai un objectif très stable. 981 00:59:55,778 --> 00:59:58,206 Encore un pas et ce sera le pire pour toi. 982 00:59:58,207 --> 01:00:00,553 Jetez un œil dans les arbres 983 01:00:01,671 --> 01:00:04,713 et dites à votre escorte de ne pas résister. 984 01:00:13,340 --> 01:00:15,946 Vous et vos hommes êtes des cibles parfaites. 985 01:00:15,947 --> 01:00:18,220 - Hein, le pays est peut-être très beau 986 01:00:18,221 --> 01:00:20,295 mais jusqu'ici ses habitants sembleraient 987 01:00:20,296 --> 01:00:22,157 être une race de sauvages. 988 01:00:22,158 --> 01:00:23,878 Tu paieras ton insolence, misérable. 989 01:00:23,879 --> 01:00:25,348 Mais je ne veux pas gâcher cette journée. 990 01:00:25,349 --> 01:00:26,784 Quelle somme me demandez-vous de payer 991 01:00:26,785 --> 01:00:30,091 pour me permettre de continuer avec mes hommes ? 992 01:00:30,092 --> 01:00:32,841 - Je suis désolé, mais ce n'est pas le cas à moi de décider, monsieur. 993 01:00:32,842 --> 01:00:35,912 Il y a quelqu'un qui veut te parler. 994 01:00:35,914 --> 01:00:38,502 Si tu viens avec moi. 995 01:00:38,503 --> 01:00:39,545 Par ici. 996 01:00:42,005 --> 01:00:43,308 - En avant, les hommes. 997 01:00:44,232 --> 01:00:47,708 (les sabots du cheval claquent) 998 01:01:05,415 --> 01:01:07,419 Wilfred d'Ivanhoé. 999 01:01:07,420 --> 01:01:09,606 - Oui, Sir Brian, je suis Wilfred d'Ivanhoe 1000 01:01:09,607 --> 01:01:12,099 dont tu es la future épouse, nous le ferions aujourd'hui. 1001 01:01:12,100 --> 01:01:14,796 - Sur mon honneur, je le jure toi, je ne comprends pas. 1002 01:01:14,797 --> 01:01:17,065 - Le consentement de Rowena au mariage lui a été extrait 1003 01:01:17,066 --> 01:01:18,785 par la force et la violence. 1004 01:01:18,786 --> 01:01:21,972 Tout a été arrangé par Le roi Jean et les Hastings. 1005 01:01:21,973 --> 01:01:24,274 Je suis sûr que vous n'y participerez pas. 1006 01:01:24,275 --> 01:01:25,989 - Vous avez ma parole. 1007 01:01:25,990 --> 01:01:26,946 Je le jure. 1008 01:01:26,947 --> 01:01:28,205 - On dirait là il n'y aura pas de combat 1009 01:01:28,206 --> 01:01:29,723 cette fois, frère Ethibold. 1010 01:01:29,724 --> 01:01:31,630 - Je n'en serais pas si sûr. 1011 01:01:31,631 --> 01:01:33,346 Il y a encore les Hastings dont il faut s'occuper. 1012 01:01:33,347 --> 01:01:35,220 - Puis-je vous dire un mot, Sir Brian ? 1013 01:01:35,221 --> 01:01:38,723 - [Lockey] Vous les hommes, venez avec moi. 1014 01:01:38,724 --> 01:01:41,817 - Comment puis-je faire confiance à John après sa trahison envers le roi Richard ? 1015 01:01:41,818 --> 01:01:44,252 - Le moment est venu pour L'Angleterre veut être unie 1016 01:01:44,253 --> 01:01:45,800 et sous un seul chef. 1017 01:01:45,801 --> 01:01:48,484 Le roi Jean respectera les concessions faites 1018 01:01:48,485 --> 01:01:49,634 par Richard Cœur de Lion. 1019 01:01:49,635 --> 01:01:51,507 - Si c'est le cas, il ne voudra certainement pas 1020 01:01:51,508 --> 01:01:52,907 pour les sujets fidèles. 1021 01:01:52,908 --> 01:01:55,781 En attendant, je dois rester ici et mener ma propre bataille. 1022 01:01:55,782 --> 01:01:57,412 Puis-je compter sur votre aide ? 1023 01:01:57,413 --> 01:01:58,636 - Bien sûr que tu peux. 1024 01:01:58,637 --> 01:02:00,229 - J'apprécie ça. 1025 01:02:00,230 --> 01:02:04,308 Vous et vos hommes serez bien traité jusqu'à mon retour. 1026 01:02:04,309 --> 01:02:07,872 (musique orchestrale royale) 1027 01:02:36,496 --> 01:02:39,537 (bavardage de la foule) 1028 01:03:02,303 --> 01:03:04,909 - Le noble Sir Brian Gotwold. 1029 01:03:24,213 --> 01:03:27,847 - Bienvenue au château du Hastings, Sir Brian Gotwold 1030 01:03:27,848 --> 01:03:30,168 et accepte nos bons voeux pour ton mariage avec Rowena. 1031 01:03:30,169 --> 01:03:31,458 - Je vous suis reconnaissant. 1032 01:03:31,459 --> 01:03:34,100 Permettez-moi de vous donner un message qui m'a été confié 1033 01:03:34,101 --> 01:03:35,926 par le roi Jean lui-même. 1034 01:03:37,994 --> 01:03:39,036 - Merci. 1035 01:03:48,959 --> 01:03:50,815 Sa Majesté m'écrit à votre sujet 1036 01:03:50,816 --> 01:03:55,070 dans les termes les plus élogieux possibles. 1037 01:03:55,071 --> 01:03:56,549 Mon fils Bertrand. 1038 01:03:58,870 --> 01:04:01,055 Et voici le prieur d'Essex 1039 01:04:01,056 --> 01:04:03,045 qui demain célébrera votre mariage. 1040 01:04:03,046 --> 01:04:04,088 - Révérend. 1041 01:04:05,424 --> 01:04:07,944 - Et mon conseiller, Rathbone. 1042 01:04:09,253 --> 01:04:13,598 - Mon écuyer Tuck et mon père Ethibold, mon conseiller spirituel. 1043 01:04:18,575 --> 01:04:19,817 - Je juge à ton regard que tu es anxieux 1044 01:04:19,818 --> 01:04:21,518 voir la mariée. 1045 01:04:21,519 --> 01:04:23,659 Ne vous inquiétez pas, Sir Brian. 1046 01:04:23,660 --> 01:04:25,406 Je la vois approcher. 1047 01:04:25,407 --> 01:04:26,449 - Ah. 1048 01:04:38,790 --> 01:04:43,135 (musique orchestrale romantique) (Rowena halète) 1049 01:04:46,168 --> 01:04:48,673 J'ai entendu parler de ta beauté. 1050 01:04:48,674 --> 01:04:51,392 Maintenant je vois que tu es plus belle que je ne l'aurais jamais imaginé. 1051 01:04:51,393 --> 01:04:52,820 - Vous êtes très courtois. 1052 01:04:52,821 --> 01:04:55,264 Vous me faites un grand honneur, Sir Brian. 1053 01:04:55,265 --> 01:04:56,915 Un grand honneur en effet. 1054 01:04:58,011 --> 01:04:59,750 - Un beau couple. 1055 01:04:59,751 --> 01:05:02,277 Ils semblent faits l'un pour l'autre. 1056 01:05:02,278 --> 01:05:06,362 - Et maintenant, je vous présente avec cet humble cadeau. 1057 01:05:08,274 --> 01:05:10,403 Vous pourrez l'ouvrir plus tard. 1058 01:05:10,404 --> 01:05:12,735 - Je vous remercie, monsieur. 1059 01:05:12,736 --> 01:05:14,400 - [Cédric] Offrez votre fiancé le vin de bienvenue, 1060 01:05:14,401 --> 01:05:17,008 Lady Rowena, comme c'est la coutume. 1061 01:05:32,493 --> 01:05:33,717 - Rowena a tellement de chance. 1062 01:05:33,718 --> 01:05:36,759 - Oui, c'est un très beau chevalier. 1063 01:05:56,321 --> 01:05:59,530 - [Rowena] Monseigneur, je demande permission de me retirer dans mes chambres. 1064 01:05:59,531 --> 01:06:01,095 Je suis plutôt fatigué. 1065 01:06:14,325 --> 01:06:17,114 - [Ivanhoe] Attends-moi dehors. 1066 01:06:17,115 --> 01:06:18,844 - Eh bien, Sir Brian. 1067 01:06:18,845 --> 01:06:20,235 C'est un plaisir. 1068 01:06:27,649 --> 01:06:28,973 - Madame, voulez-vous... 1069 01:06:28,974 --> 01:06:30,026 - Laisse-moi maintenant, Isabelle. 1070 01:06:30,027 --> 01:06:31,160 Je suis si fatigué. 1071 01:06:31,161 --> 01:06:33,682 Je ne souhaite pas être dérangé. 1072 01:06:43,764 --> 01:06:46,370 (clics de verrouillage) 1073 01:07:01,086 --> 01:07:04,090 (musique orchestrale douce) 1074 01:07:04,091 --> 01:07:05,395 Et puis c'était lui. 1075 01:07:20,303 --> 01:07:22,380 "Attendez mon signal ce soir. 1076 01:07:22,381 --> 01:07:24,293 "Je t'aime, Ivanhoé." 1077 01:07:26,322 --> 01:07:28,308 - Pour moi, c'est quand même le Révérend Prior. 1078 01:07:28,309 --> 01:07:29,797 Le fait est que, où que je sois, 1079 01:07:29,798 --> 01:07:32,259 tant que je suis avec Rowena, nous serons heureux. 1080 01:07:32,260 --> 01:07:35,107 - [Prior] J'en suis certain, monsieur. 1081 01:07:35,108 --> 01:07:38,551 - Mon cher Révérend Prieur, permettez-moi d'avoir un mot 1082 01:07:38,552 --> 01:07:40,867 en privé avec le marié. 1083 01:07:40,868 --> 01:07:42,258 - Avec plaisir. 1084 01:07:43,888 --> 01:07:45,452 - Monsieur Brian. - Oui? 1085 01:07:46,493 --> 01:07:49,680 - Vous l'êtes, j'en suis sûr, tout à fait conscient de la promesse 1086 01:07:49,681 --> 01:07:53,504 fait par le roi Jean concernant la dot de Rowena. 1087 01:07:55,446 --> 01:07:58,786 - Mm, oui, il a mentionné quelque chose. 1088 01:07:58,787 --> 01:08:01,595 - Il a dit cela en signe de sa gratitude 1089 01:08:01,596 --> 01:08:04,159 pour ma contribution à organiser votre mariage, 1090 01:08:04,160 --> 01:08:05,098 il aurait, euh... 1091 01:08:05,099 --> 01:08:06,657 - Ah, bien sûr. 1092 01:08:06,658 --> 01:08:10,982 Un tiers de la dot à vous et les deux tiers à lui. 1093 01:08:10,983 --> 01:08:12,894 - Et tu dois l'avoir ? 1094 01:08:13,779 --> 01:08:16,654 - Le trésor du roi est vidé de ses fonds, 1095 01:08:16,656 --> 01:08:18,782 c'était pourquoi il voulait ce mariage. 1096 01:08:18,783 --> 01:08:22,024 Et quant à moi, Sir Cédric, je je suis déjà assez riche. 1097 01:08:22,025 --> 01:08:26,046 Demain, quand j'épouserai Rowena, Je serai le plus riche de tous. 1098 01:08:26,047 --> 01:08:28,095 - Eh bien, tu n'as pas objection à Rathbone, 1099 01:08:28,096 --> 01:08:30,037 mon ministre, rédigeant un acte 1100 01:08:30,038 --> 01:08:31,539 pour le lotissement des terres. 1101 01:08:31,540 --> 01:08:32,892 - Non. 1102 01:08:32,893 --> 01:08:35,847 Je ne désire qu'une chose, et c'est que demain viendra 1103 01:08:35,848 --> 01:08:38,405 pour que Rowena soit à moi 1104 01:08:38,406 --> 01:08:39,818 (Cédric rit) 1105 01:08:39,819 --> 01:08:42,010 - [Homme] Sir Arthur. Monsieur Arthur. 1106 01:08:42,011 --> 01:08:45,661 (musique orchestrale sombre) 1107 01:08:53,921 --> 01:08:55,238 Sir Arthur, pouvez-vous m'entendre ? 1108 01:08:55,239 --> 01:08:56,239 - Oui. 1109 01:08:56,240 --> 01:08:57,556 - [Homme] Écoutez attentivement. 1110 01:08:57,557 --> 01:08:59,146 Vous serez bientôt libre. 1111 01:08:59,147 --> 01:09:02,536 Nous vous ferons savoir ce que vous devez faire. 1112 01:09:08,712 --> 01:09:09,828 (les fêtards rient) 1113 01:09:09,830 --> 01:09:11,901 - Portons un toast à le mariage demain. 1114 01:09:11,902 --> 01:09:13,104 - Vas-y alors. 1115 01:09:13,105 --> 01:09:14,399 - Je bois à la santé de l'homme 1116 01:09:14,400 --> 01:09:17,007 qui épousera la Dame Rowena de Stratford. 1117 01:09:17,008 --> 01:09:18,339 - Bravo à Sir Brian Gotwold. 1118 01:09:18,340 --> 01:09:20,304 - Voilà pour lui. 1119 01:09:20,305 --> 01:09:24,650 (les fêtards rient) (les fêtards bavardent) 1120 01:09:32,786 --> 01:09:35,389 - Ah, juste quand il y a assez de vin pour noyer une armée, 1121 01:09:35,391 --> 01:09:40,043 Je dois boire de l'eau. (se moque) 1122 01:09:40,044 --> 01:09:43,417 De quelle manière est-ce de traiter un vieil homme comme moi, hein ? 1123 01:09:43,418 --> 01:09:45,536 - Vieil homme, de quoi tu parles ? 1124 01:09:45,537 --> 01:09:47,552 - Je suis le geôlier de ce château. 1125 01:09:47,553 --> 01:09:50,202 - Alors c'est toi le geôlier ? - Oui. 1126 01:09:50,203 --> 01:09:51,781 - Mais tu ne peux sûrement pas ont de nombreux prisonniers. 1127 01:09:51,782 --> 01:09:55,084 - Juste un, mais c'est un personnage important. 1128 01:09:56,353 --> 01:09:58,613 Et il doit être surveillé. 1129 01:10:00,115 --> 01:10:02,114 C'est Sir Arthur, mm-hm. 1130 01:10:03,286 --> 01:10:04,842 - Oh vraiment? 1131 01:10:04,843 --> 01:10:07,559 Chaque homme a sa croix à porter. 1132 01:10:07,560 --> 01:10:11,317 Maintenant j'ai quelque chose à faire avoue-toi, cher frère. 1133 01:10:11,318 --> 01:10:14,082 Aussi difficile que tu le feras trouve ça pour croire, 1134 01:10:14,083 --> 01:10:17,306 J'aime aussi boire un bon verre de vin. 1135 01:10:17,307 --> 01:10:19,289 Et à votre avis, que se passe-t-il ? 1136 01:10:19,290 --> 01:10:21,860 Mon maître, Sir Brian, ne le permettra pas. 1137 01:10:21,861 --> 01:10:24,434 Il dit qu'un homme dans mon la position ne peut pas être un buveur. 1138 01:10:24,435 --> 01:10:26,925 Pourquoi doit-il penser que parce que je porte cette habitude 1139 01:10:26,926 --> 01:10:28,192 Je ne suis pas un homme ? 1140 01:10:28,193 --> 01:10:29,208 - Tu as raison. 1141 01:10:29,209 --> 01:10:31,454 - Mon ami, tu ne le croiras pas, 1142 01:10:31,455 --> 01:10:33,723 mais je viens juste de pouvoir poser mes mains 1143 01:10:33,724 --> 01:10:35,529 sur un beau fût de Bourgogne. 1144 01:10:35,530 --> 01:10:38,168 Un vin digne des dieux. 1145 01:10:38,169 --> 01:10:39,902 - La Bourgogne ? 1146 01:10:39,903 --> 01:10:44,239 On m'a dit que c'était un un vin au goût de nectar. 1147 01:10:44,240 --> 01:10:47,850 - Et je n'ai pas pu pour le goûter, il suffit de réfléchir. 1148 01:10:47,852 --> 01:10:50,570 - Et tu l'as ici avec toi ? 1149 01:10:50,571 --> 01:10:53,281 - Est-ce que je laisserais un trésor comme ça à la maison ? 1150 01:10:53,282 --> 01:10:56,841 - (rires) Bien sûr que non. 1151 01:10:56,842 --> 01:10:58,477 - Que dis-tu de mon retour plus tard 1152 01:10:58,478 --> 01:11:01,766 et apportant ce précieux tonneau de Bourgogne avec moi ? 1153 01:11:01,768 --> 01:11:05,327 C'est plus amusant que de boire seul, tu n'es pas d'accord ? 1154 01:11:05,328 --> 01:11:06,754 (les hommes rient) 1155 01:11:06,755 --> 01:11:07,640 - Apportez-le. 1156 01:11:07,641 --> 01:11:09,030 Ramenez ça ! 1157 01:11:10,149 --> 01:11:14,233 (musique orchestrale pleine de suspense) 1158 01:11:43,505 --> 01:11:47,850 (un bruit sourd de flèche) (Rowena halète) 1159 01:12:04,744 --> 01:12:08,202 (clics de verrouillage) 1160 01:12:08,203 --> 01:12:12,287 (musique orchestrale pleine de suspense) 1161 01:12:50,903 --> 01:12:53,944 (Ivanhoe grogne) 1162 01:13:07,184 --> 01:13:11,007 (musique orchestrale romantique) 1163 01:13:12,854 --> 01:13:14,264 - Ivanhoé. 1164 01:13:14,265 --> 01:13:15,307 - Rowena. 1165 01:13:20,543 --> 01:13:23,236 - J'ai prié, j'ai prié que tu reviendrais. 1166 01:13:23,237 --> 01:13:24,498 J'ai attendu si longtemps. 1167 01:13:24,499 --> 01:13:25,924 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 1168 01:13:25,925 --> 01:13:27,461 - J'étais à la bataille de Limoges. 1169 01:13:27,462 --> 01:13:29,886 C'était la dernière fois que j'ai vu Le roi Richard Cœur de Lion. 1170 01:13:29,888 --> 01:13:31,829 J'essayais de protéger Sa Majesté, 1171 01:13:31,830 --> 01:13:36,193 donc je ne pouvais pas me défendre et les Français m'ont fait prisonnier. 1172 01:13:36,194 --> 01:13:37,294 - Doucement je t'en supplie. 1173 01:13:37,295 --> 01:13:38,835 Il y a un garde dehors. 1174 01:13:38,836 --> 01:13:40,380 - Oui, je sais. 1175 01:13:40,381 --> 01:13:44,067 C'est pour ça que je suis passé par la fenêtre. 1176 01:13:44,068 --> 01:13:46,370 Quand le traité de paix a été signé entre les deux pays, 1177 01:13:46,371 --> 01:13:48,870 ils m'ont libéré et ma première pensée 1178 01:13:48,871 --> 01:13:50,926 devait venir à toi. 1179 01:13:50,927 --> 01:13:53,303 J'aurais voulu que tout soit si différent 1180 01:13:53,304 --> 01:13:56,509 mais les choses se sont passées ainsi. 1181 01:13:56,510 --> 01:13:58,274 J'espérais venir vers toi avec des richesses 1182 01:13:58,275 --> 01:14:00,588 et sous mon propre nom, Rowena. 1183 01:14:00,589 --> 01:14:02,555 Maintenant, j'ai peur que tout cela ne soit qu'un vain espoir. 1184 01:14:02,556 --> 01:14:04,417 - Tu ne peux pas imaginer comme ça a été terrible. 1185 01:14:04,418 --> 01:14:05,969 Afin de me forcer à donner mon consentement 1186 01:14:05,970 --> 01:14:08,041 Arthur fut fait prisonnier et torturé. 1187 01:14:08,042 --> 01:14:10,221 N'y a-t-il rien que nous puissions faire pour le sauver ? 1188 01:14:10,222 --> 01:14:12,481 Les Hastings l'ont maintenant. 1189 01:14:13,731 --> 01:14:16,223 - Ils ne l'auront pas longtemps. 1190 01:14:16,224 --> 01:14:17,534 (le geôlier rit) - Prends-en encore 1191 01:14:17,535 --> 01:14:19,090 de ce joli vin. 1192 01:14:19,091 --> 01:14:21,027 On ne peut le nier, mais ces vins français 1193 01:14:21,028 --> 01:14:22,007 sont les meilleurs au monde. 1194 01:14:22,008 --> 01:14:23,212 Ne le diriez-vous pas, hein ? 1195 01:14:23,213 --> 01:14:24,645 - Ah ! 1196 01:14:24,646 --> 01:14:26,828 Ah, vive la France. 1197 01:14:26,829 --> 01:14:28,306 - Vive la France. 1198 01:14:32,507 --> 01:14:35,983 - [Gôlier] Hm. (rires) 1199 01:14:40,350 --> 01:14:41,392 Ah. 1200 01:14:44,709 --> 01:14:46,630 - Etes-vous certain qu'on ne vous verra pas ? 1201 01:14:46,631 --> 01:14:49,473 - Ils ont tous trop bu être très prudent ce soir. 1202 01:14:49,474 --> 01:14:51,734 Nous partirons d'ici demain. 1203 01:14:55,990 --> 01:14:58,511 Je ne peux pas attendre ce moment. 1204 01:15:08,805 --> 01:15:10,860 - [Arthur] Hé ! Geôlier! 1205 01:15:10,861 --> 01:15:13,465 - Eh, le voilà encore. 1206 01:15:13,466 --> 01:15:17,010 Il arpente son cellule comme un animal en cage. 1207 01:15:17,011 --> 01:15:18,854 - [Arthur] Geôlier ! 1208 01:15:18,855 --> 01:15:20,522 - Ah, tu vois ça ? 1209 01:15:20,523 --> 01:15:22,810 Plus de problèmes qu'il n'en vaut la peine ! 1210 01:15:22,811 --> 01:15:23,854 Chester! 1211 01:15:25,680 --> 01:15:28,388 Chester, va voir ce que veut le prisonnier. 1212 01:15:28,389 --> 01:15:31,517 - [Arthur] Jailer, êtes-vous tous sourds ? 1213 01:15:36,574 --> 01:15:38,063 - Le prisonnier est religieux. 1214 01:15:38,064 --> 01:15:39,536 Il veut un confesseur. 1215 01:15:39,537 --> 01:15:41,740 (les hommes rient) 1216 01:15:41,741 --> 01:15:42,768 - Un confesseur ? 1217 01:15:42,769 --> 01:15:44,611 Quoi, à cette heure de la nuit ? 1218 01:15:44,612 --> 01:15:46,326 Il est fou. 1219 01:15:46,327 --> 01:15:49,753 S'attend-il à ce que je réveille le prieur ? 1220 01:15:49,754 --> 01:15:51,224 Nous verrons cela demain. 1221 01:15:51,225 --> 01:15:54,079 - Frère, qu'on ne le dise jamais 1222 01:15:54,080 --> 01:15:57,094 que j'étais ici et j'ai refusé pour aider un autre chrétien. 1223 01:15:57,095 --> 01:15:59,587 Je serais capable de réconforter ce pauvre homme. 1224 01:15:59,588 --> 01:16:02,102 Comment pourrais-je, un homme de foi, 1225 01:16:02,103 --> 01:16:05,281 pouvoir faire face au Seigneur si je n'ai pas fait de mon mieux 1226 01:16:05,282 --> 01:16:08,472 pour consoler ce mortel souffrant. 1227 01:16:08,473 --> 01:16:12,118 (parlant en langue étrangère) 1228 01:16:12,120 --> 01:16:13,346 - Hein ? 1229 01:16:13,347 --> 01:16:15,081 Rever terrasse ? 1230 01:16:15,082 --> 01:16:17,955 Bien sûr, je l'ai toujours pensé, Père. 1231 01:16:17,956 --> 01:16:20,255 Chester, accompagne le révérend père 1232 01:16:20,256 --> 01:16:21,817 à la cellule du prisonnier. 1233 01:16:21,818 --> 01:16:25,032 Peut-être qu'il pourra le réconforter. 1234 01:16:44,915 --> 01:16:48,651 (musique orchestrale menaçante) 1235 01:17:04,137 --> 01:17:05,446 - Attendez dehors. 1236 01:17:05,447 --> 01:17:07,431 Je veux être seule avec lui. 1237 01:17:07,432 --> 01:17:10,300 - [Chester] Très bien. D'accord. 1238 01:17:13,140 --> 01:17:14,740 - Vite, déshabille-le. 1239 01:17:14,742 --> 01:17:16,913 Il est temps qu'il aille se coucher. 1240 01:17:25,364 --> 01:17:29,100 (musique orchestrale menaçante) 1241 01:17:42,914 --> 01:17:44,653 Très bien, allons-y. 1242 01:18:06,623 --> 01:18:09,490 (le geôlier ronfle) 1243 01:18:19,142 --> 01:18:20,185 Il dort. 1244 01:18:21,496 --> 01:18:22,799 Viens par ici. 1245 01:18:24,887 --> 01:18:27,754 (le geôlier ronfle) 1246 01:18:28,701 --> 01:18:29,744 - Monsieur. 1247 01:18:33,096 --> 01:18:34,297 Les voici. 1248 01:18:34,298 --> 01:18:35,553 -Arthur. 1249 01:18:35,554 --> 01:18:37,537 - Ivanhoé, c'est un miracle. 1250 01:18:37,538 --> 01:18:38,795 Et Rowena ? 1251 01:18:38,796 --> 01:18:40,020 - Je t'expliquerai plus tard. 1252 01:18:40,021 --> 01:18:42,199 Maintenant, vous devez quitter le château et rejoignez Lockey. 1253 01:18:42,200 --> 01:18:43,333 - Je vais emprunter le passage secret, 1254 01:18:43,334 --> 01:18:44,443 le même que celui par lequel je suis arrivé. 1255 01:18:44,444 --> 01:18:45,921 - [Ivanhoe] Bien. 1256 01:18:51,505 --> 01:18:52,986 - [Ethibold] Attendez, nous ne sommes pas en sécurité ici. 1257 01:18:52,987 --> 01:18:54,026 Nous ferions mieux d'aller dans nos chambres. 1258 01:18:54,027 --> 01:18:55,954 - Tu as raison. 1259 01:18:55,955 --> 01:18:59,691 (musique orchestrale menaçante) 1260 01:19:31,892 --> 01:19:34,934 (Arthur siffle) 1261 01:19:46,982 --> 01:19:49,154 - [Arthur] Tu restes ici. 1262 01:20:01,111 --> 01:20:02,013 - Hé. - Que veut-il ? 1263 01:20:02,013 --> 01:20:02,882 - Hé, bonnes gens. 1264 01:20:02,882 --> 01:20:03,750 - [Villageois] Ecoutons quoi 1265 01:20:03,751 --> 01:20:04,870 il doit dire. - Après des années de violence 1266 01:20:04,871 --> 01:20:07,881 et la tyrannie, au moment où tu que j'ai attendu est arrivé. 1267 01:20:07,882 --> 01:20:09,673 Je suis Arthur de Stratford. 1268 01:20:09,674 --> 01:20:11,516 La lutte ne sera pas facile, 1269 01:20:11,517 --> 01:20:13,640 mais avec l'aide de Dieu nous pourrons gagner. 1270 01:20:13,641 --> 01:20:14,585 J'en suis sûr. 1271 01:20:14,586 --> 01:20:17,330 Il y a d'autres hommes courageux nous attend dans la forêt. 1272 01:20:17,331 --> 01:20:19,774 Je sais qu'ils sont impatients de rejoignez-nous dans cette bataille 1273 01:20:19,776 --> 01:20:21,162 pour la liberté et la justice. 1274 01:20:21,163 --> 01:20:22,078 - Oui! (les villageois murmurent) 1275 01:20:22,079 --> 01:20:23,286 - A bas les Hastings. 1276 01:20:23,287 --> 01:20:24,321 (les villageois crient) 1277 01:20:24,321 --> 01:20:25,363 Suivez-moi ! 1278 01:20:26,131 --> 01:20:29,212 (les villageois crient) 1279 01:20:29,213 --> 01:20:32,863 (musique orchestrale sombre) 1280 01:20:34,262 --> 01:20:36,240 - Je me demande ce qui peut les retenir. 1281 01:20:36,241 --> 01:20:37,544 - Je ne sais pas. 1282 01:20:39,043 --> 01:20:40,346 Les voilà. 1283 01:20:42,308 --> 01:20:46,354 - (soupire) Ils ont réussi. 1284 01:20:46,355 --> 01:20:47,461 (les villageois bavardent) 1285 01:20:47,462 --> 01:20:49,588 - Vous et certains de vos hommes venez avec moi. 1286 01:20:49,589 --> 01:20:52,423 je vais te montrer le secret chemin vers le château. 1287 01:20:52,424 --> 01:20:53,552 - D'accord. 1288 01:20:53,553 --> 01:20:57,205 Dawson, Willie, Andrew, Martin, tu viens avec moi. 1289 01:20:57,206 --> 01:20:59,196 - Vous tous les autres, attendez ici jusqu'à mon retour. 1290 01:20:59,197 --> 01:21:00,698 Allez. 1291 01:21:00,699 --> 01:21:04,435 (musique orchestrale menaçante) 1292 01:21:22,859 --> 01:21:25,893 - Pauvre Lady Rowena, étant forcé d'épouser quelqu'un 1293 01:21:25,894 --> 01:21:27,552 dont elle n'est pas amoureuse. 1294 01:21:27,553 --> 01:21:29,140 - Mais tu sais, il n'est vraiment pas si mal. 1295 01:21:29,141 --> 01:21:31,225 Il semble même être un gentleman. 1296 01:21:31,226 --> 01:21:33,225 Et plutôt galant aussi. 1297 01:21:40,870 --> 01:21:42,900 Qu'est-ce qui ne va pas, Isabelle. 1298 01:21:42,901 --> 01:21:45,169 - Rien, rien, Lady Rowena. 1299 01:21:45,170 --> 01:21:47,297 (musique de trompette en fanfare) 1300 01:21:47,298 --> 01:21:48,941 - C'est le signal. 1301 01:21:48,942 --> 01:21:49,984 Nous devons y aller. 1302 01:21:52,509 --> 01:21:55,691 (musique menaçante) 1303 01:21:55,692 --> 01:21:58,653 - Voici le secret passage dont je vous ai parlé. 1304 01:21:58,654 --> 01:22:00,415 Dans peu de temps, ils regarderont tous 1305 01:22:00,416 --> 01:22:01,546 la cérémonie du mariage. 1306 01:22:01,547 --> 01:22:03,960 Et tu ne devrais avoir aucun problème entrer dans le château. 1307 01:22:03,961 --> 01:22:05,874 - Ne vous inquiétez pas, nous allons entrer. 1308 01:22:05,875 --> 01:22:06,744 - [Arthur] J'attendrai dans les bois 1309 01:22:06,745 --> 01:22:09,004 avec le reste des hommes et nous attaquerons 1310 01:22:09,005 --> 01:22:10,473 quand nous entendrons votre signal. 1311 01:22:10,474 --> 01:22:11,516 - Bien. 1312 01:22:12,317 --> 01:22:13,839 - [Arthur] Que Dieu soit avec toi, Lockey. 1313 01:22:13,840 --> 01:22:15,505 - Et avec toi aussi. 1314 01:22:15,506 --> 01:22:16,549 Allons-y. 1315 01:22:29,131 --> 01:22:32,606 - [Soldat infiltré] La voie est libre. 1316 01:22:33,653 --> 01:22:34,696 Suis-moi. 1317 01:22:43,345 --> 01:22:47,429 (les participants au mariage bavardent) 1318 01:22:49,529 --> 01:22:52,418 - Il semblerait que le la mariée n'est pas très impatiente. 1319 01:22:52,419 --> 01:22:54,726 - Je ne peux pas lui en vouloir. 1320 01:22:54,727 --> 01:22:57,575 La dame a dû subir un grave tort. 1321 01:22:57,576 --> 01:22:59,668 Il faut espérer que ce mariage soit une source 1322 01:22:59,669 --> 01:23:02,797 d'harmonie en réponse à nos prières. 1323 01:23:04,819 --> 01:23:08,903 (les participants au mariage bavardent) 1324 01:23:11,667 --> 01:23:14,429 (les femmes halètent) 1325 01:23:14,430 --> 01:23:16,951 (musique de harpe) 1326 01:24:02,362 --> 01:24:06,076 Chers amis bien-aimés, je suis très heureux 1327 01:24:06,077 --> 01:24:09,594 être appelé à vous unir dans le mariage 1328 01:24:09,595 --> 01:24:14,468 et je suis sûr que tout est ici partage cette joie avec moi. 1329 01:24:14,469 --> 01:24:16,189 - Cela mène aux battements. 1330 01:24:16,190 --> 01:24:18,275 - Plus rapide. Plus vite, dépêchez-vous ! 1331 01:24:23,255 --> 01:24:26,607 - Rowena de Stratford, acceptez-vous librement 1332 01:24:26,608 --> 01:24:29,393 en tant que votre mari légitime Brian, 1333 01:24:29,394 --> 01:24:33,154 le présent Sir Gotwold, selon les rites 1334 01:24:33,155 --> 01:24:35,327 de la Sainte Église Romaine ? 1335 01:24:37,228 --> 01:24:38,270 - Oui. 1336 01:24:40,364 --> 01:24:44,347 - [Prior] Et toi Brian Gotwold prend Rowena de Stratford, 1337 01:24:44,348 --> 01:24:47,454 ici présente, en tant que votre épouse légitime 1338 01:24:47,455 --> 01:24:51,626 selon les rites de la Sainte Église Romaine ? 1339 01:24:57,201 --> 01:24:59,258 - Merci, Prieur de Essex pour avoir dirigé 1340 01:24:59,259 --> 01:25:01,807 la cérémonie de mariage si parfaitement, 1341 01:25:01,808 --> 01:25:04,045 sauf un simple fait. 1342 01:25:04,046 --> 01:25:05,755 - Le signal ! 1343 01:25:05,756 --> 01:25:08,591 (des hommes crient) 1344 01:25:08,592 --> 01:25:12,416 (musique orchestrale dramatique) 1345 01:25:14,707 --> 01:25:19,052 (des hommes crient) (des épées claquent) 1346 01:25:25,864 --> 01:25:27,829 - [Ivanhoe] Je m'occuperai de toi plus tard. 1347 01:25:27,830 --> 01:25:29,570 Bertrand de Hastings, tu as dit que tu voulais 1348 01:25:29,571 --> 01:25:30,791 rencontrer à nouveau le chevalier inconnu. 1349 01:25:30,792 --> 01:25:31,660 - [Prior] Je vous en supplie, mes frères. 1350 01:25:31,661 --> 01:25:33,966 - [Ivanhoe] Je suis lui, Wilfred d'Ivanhoe ! 1351 01:25:33,967 --> 01:25:38,312 (musique orchestrale dramatique) (des épées claquent) 1352 01:25:44,453 --> 01:25:46,310 - Après eux ! - Par ici! 1353 01:25:46,311 --> 01:25:47,901 - Attrapez les rebelles ! - Tuez-les ! 1354 01:25:47,902 --> 01:25:50,856 (des épées claquent) 1355 01:25:54,893 --> 01:25:58,803 - [Ivanhoe] Ça y est, Bertrand de Hastings. 1356 01:26:05,970 --> 01:26:08,463 - [Bertrand] Allez, bats-toi ! 1357 01:26:08,464 --> 01:26:11,418 (des épées claquent) 1358 01:26:25,584 --> 01:26:29,576 - [Ivanhoe] Espèce de noir (marmonne) ! 1359 01:26:29,577 --> 01:26:33,400 (musique orchestrale dramatique) 1360 01:26:46,210 --> 01:26:47,626 (Bertrand gémit) 1361 01:26:47,627 --> 01:26:50,147 - [Homme] Sir Bertrand est mort ! 1362 01:26:54,413 --> 01:26:55,315 - Ne me tue pas. 1363 01:26:55,316 --> 01:26:57,748 Je vais te donner quoi... 1364 01:26:57,750 --> 01:27:00,007 (les hommes applaudissent) 1365 01:27:00,008 --> 01:27:02,441 - [Rowena] Ivanhoe, mon amour. 1366 01:27:03,501 --> 01:27:05,587 Arthur ! Très cher frère. 1367 01:27:18,670 --> 01:27:22,146 (musique de fanfare de trompettes) 1368 01:27:38,026 --> 01:27:39,162 - Qui es-tu ? 1369 01:27:39,163 --> 01:27:40,988 - Wilfred d'Ivanhoé. 1370 01:27:44,541 --> 01:27:46,890 - Sachez que nous, Jean d'Angleterre, 1371 01:27:46,891 --> 01:27:50,698 Duc de Normandie, par la présente ordonner tous les privilèges féodaux 1372 01:27:50,699 --> 01:27:53,062 être aboli à partir de ce moment 1373 01:27:53,063 --> 01:27:55,450 et qu'une libre assemblée d'hommes libres 1374 01:27:55,451 --> 01:27:58,679 être appelé immédiatement à considérer toutes les questions 1375 01:27:58,680 --> 01:28:00,948 liés au bien-être de la nation. 1376 01:28:00,949 --> 01:28:02,366 Signé Jean, roi d'Angleterre. 1377 01:28:02,367 --> 01:28:05,582 (les villageois applaudissent) 1378 01:28:08,252 --> 01:28:12,249 (musique orchestrale triomphante)